1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,171 --> 00:00:15,963
Hola y bienvenido al espectáculo.

4
00:00:15,963 --> 00:00:17,713
Soy su anfitrión, Al Omega.

5
00:00:17,713 --> 00:00:20,713
El alfa y omega de todas las cosas.
ciencia ficción y terror.

6
00:00:21,421 --> 00:00:22,963
Y esta noche, para su placer visual,

7
00:00:22,963 --> 00:00:25,963
tenemos una película
lleno de actores prometedores.

8
00:00:26,963 --> 00:00:28,171
Y estoy seguro de que lo disfrutarás.

9
00:00:28,171 --> 00:00:31,588
Especialmente si te gustan las películas.
de la persuasión zombie.

10
00:00:32,546 --> 00:00:34,463
Y por supuesto, las películas de zombies van bien.

11
00:00:34,463 --> 00:00:36,213
Se remontan a mucho tiempo atrás.

12
00:00:36,213 --> 00:00:39,255
La palabra zombi
Primero llegó al idioma inglés.

13
00:00:39,588 --> 00:00:42,505
en las 18 decenas.

14
00:00:42,505 --> 00:00:47,046
La primera película de zombies fue en 1932.
como un zombi blanco con Bela Lugosi.

15
00:00:47,338 --> 00:00:49,005
Excelente película.

16
00:00:49,005 --> 00:00:49,921
Entonces lo que tienes aquí

17
00:00:49,921 --> 00:00:53,505
son personas que están trabajando muy duro
para traerte la mejor película que puedan.

18
00:00:53,880 --> 00:00:56,005
Así que disfrútalo.

19
00:00:56,005 --> 00:01:05,380
Te traemos Lo que los muertos se llevaron. Y.

20
00:01:09,130 --> 00:01:10,338
Bienvenidos a la mañana.

21
00:01:10,338 --> 00:01:12,338
Soy su anfitrión, Michael Wolff.

22
00:01:12,338 --> 00:01:15,713
Ha habido algún tipo de contagio.
brote en el área del condado de Calico

23
00:01:15,838 --> 00:01:18,046
que se propaga rápidamente
en toda la región.

24
00:01:18,046 --> 00:01:21,088
Se dice que algún tipo de virus
se transmite a través de la sangre,

25
00:01:21,380 --> 00:01:23,755
causando personas
perder el control y volverse loco.

26
00:01:23,755 --> 00:01:26,796
no entres en contacto
si ve a alguien con estos síntomas.

27
00:01:27,088 --> 00:01:29,671
Mucha suerte y no te fíes de nadie.

28
00:01:29,671 --> 00:01:34,171
Los informes solo en la ciudad están cerrados.
después de que un misterioso virus atacara.

29
00:01:34,171 --> 00:01:38,671
Se recomienda a algunos ciudadanos que permanezcan en sus casas.
y espere más instrucciones.

30
00:01:39,171 --> 00:01:42,171
Te daremos actualizaciones
cuando tengamos más novedades.

31
00:01:42,380 --> 00:01:44,755
Hasta el momento los especialistas no están seguros.

32
00:01:44,755 --> 00:01:46,671
Origen temprano del virus.

33
00:01:46,671 --> 00:01:50,296
Hay posibles acusaciones terroristas.
y también acusaciones

34
00:01:50,296 --> 00:01:52,463
de algún tipo de virus.

35
00:01:52,463 --> 00:01:56,755
Lo único que sabemos es que es
creciendo a un ritmo incontrolable.

36
00:01:57,296 --> 00:01:59,338
Así que, por favor, quédense en casa.

37
00:01:59,338 --> 00:02:03,421
Ciérrelo de forma segura y espere más
instrucciones de las autoridades locales.

38
00:02:05,671 --> 00:02:07,671
El CDC ha emitido un comunicado.

39
00:02:07,671 --> 00:02:10,880
diciendo que están intentando
para identificar el origen de este brote.

40
00:02:11,421 --> 00:02:14,130
Priorizan frenar la propagación

41
00:02:14,130 --> 00:02:17,005
y cualquier persona infectada.

42
00:02:17,005 --> 00:02:19,963
Nuestra situación es crítica.
y seguiremos brindándote

43
00:02:19,963 --> 00:02:23,130
estar al día con la actualización minuto,
así que estad atentos.

44
00:02:24,421 --> 00:02:28,380
Como noticias de justicia,
estamos escuchando informes de una infección,

45
00:02:28,380 --> 00:02:31,380
algún tipo de difusión
en todo el noroeste del país.

46
00:02:31,713 --> 00:02:33,755
Según los informes, miles de personas están infectadas.

47
00:02:33,755 --> 00:02:35,880
Y estamos escuchando eso
el virus esta causando la muerte

48
00:02:35,880 --> 00:02:38,880
atacar, ayudar
personas, encontrándolas, porque

49
00:02:39,838 --> 00:02:42,005
mientras no hemos podido
para encontrar algunas fuentes

50
00:02:42,005 --> 00:02:45,255
sugieren que el virus se filtró
de un laboratorio en el estado de Washington.

51
00:02:45,755 --> 00:02:47,088
Lo mantendremos informado con actualizaciones.

52
00:02:47,088 --> 00:02:49,880
Pero las autoridades están instando a la gente
quedarse en sus casas

53
00:02:49,880 --> 00:02:52,588
y evitar los espacios públicos
hasta que la crisis pueda ser controlada.

54
00:02:53,755 --> 00:02:56,463
Deportes
están llegando desde toda la ciudad.

55
00:02:56,463 --> 00:02:57,755
Robin, esto está pasando.

56
00:02:57,755 --> 00:02:58,671
Estoy sorprendido.

57
00:02:58,671 --> 00:02:59,171
Sí.

58
00:02:59,171 --> 00:03:02,963
En algunos casos, apareciendo,
conseguir a sus víctimas.

59
00:03:04,463 --> 00:03:07,046
La horrible epidemia aún no está clara.

60
00:03:07,046 --> 00:03:09,963
evitar
cualquier contacto con su médico.

61
00:03:09,963 --> 00:03:12,963
Hagas lo que hagas, mantente a salvo.

62
00:03:13,088 --> 00:03:16,088
Y que Dios nos ayude.

63
00:03:17,296 --> 00:03:17,963
Bueno.

64
00:03:17,963 --> 00:03:19,171
Cuando estés listo.

65
00:03:19,171 --> 00:03:21,546
Estoy grabando.

66
00:03:21,546 --> 00:03:25,255
Recientemente hemos descubierto
el sistema inmunológico juega un papel importante

67
00:03:25,671 --> 00:03:29,796
en la lucha contra las células cancerosas, pero
También en la prevención del cáncer.

68
00:03:30,255 --> 00:03:32,963
Ahora, mi investigación ha descubierto

69
00:03:32,963 --> 00:03:36,421
que naturalmente, la alicina del ajo juega

70
00:03:36,421 --> 00:03:40,171
un papel importante
en la mejora del sistema inmunológico.

71
00:03:40,171 --> 00:03:42,630
Y ahora los pacientes con mejora
sistema inmune

72
00:03:42,630 --> 00:03:46,796
son capaces no sólo de generar
proteínas adicionales que combaten el cáncer,

73
00:03:46,963 --> 00:03:50,338
pero también son capaces de luchar
tipo similar de cáncer también.

74
00:03:50,755 --> 00:03:53,130
Todo ello sin efectos secundarios.

75
00:03:54,255 --> 00:03:56,880
Ahora bien, esto es un gran avance.

76
00:03:56,880 --> 00:04:00,838
La capacidad del sistema inmunológico.
encontrar y matar

77
00:04:00,963 --> 00:04:03,963
células cancerosas anormales.

78
00:04:04,088 --> 00:04:05,796
Estoy tan emocionado.

79
00:04:05,796 --> 00:04:08,796
Estoy oficialmente libre de cáncer.

80
00:04:09,088 --> 00:04:09,713
Este.

81
00:04:09,713 --> 00:04:13,338
Esto no hubiera sido posible
sin que lo sepas.

82
00:04:13,671 --> 00:04:16,671
Y por eso estaré eternamente agradecido.

83
00:04:16,713 --> 00:04:19,338
ha sido un placer
para trabajar con usted, doctor,

84
00:04:19,338 --> 00:04:21,505
y no te voy a dar la mano.

85
00:04:21,505 --> 00:04:24,505
Voy a darte un abrazo.

86
00:04:48,630 --> 00:04:50,005
Hola Brian.

87
00:04:50,005 --> 00:04:52,671
Buen día. ¿Puedes oírme? ¿Sergio?

88
00:04:52,671 --> 00:04:54,963
Sí. Sí. es
Qué bueno verte, amigo nuestro.

89
00:04:54,963 --> 00:04:56,505
¿Cómo estás?

90
00:04:56,505 --> 00:04:58,796
Bueno, lo estoy haciendo increíble.

91
00:04:58,796 --> 00:05:01,546
Gracias. Gracias.

92
00:05:01,546 --> 00:05:03,338
Genial. Es bueno escucharlo.

93
00:05:03,338 --> 00:05:06,130
Entonces, ¿cómo van las pruebas?

94
00:05:06,130 --> 00:05:09,838
Bueno, lo siento.

95
00:05:10,546 --> 00:05:12,005
Bien. ¿Llegar de nuevo?

96
00:05:12,005 --> 00:05:13,921
¿Qué? Estoy curado.

97
00:05:13,921 --> 00:05:15,796
Los resultados son concluyentes.

98
00:05:15,796 --> 00:05:19,713
Todavía necesito realizar algunas pruebas más,
pero también.

99
00:05:20,338 --> 00:05:22,921
Es un gran avance. Estoy en shock.

100
00:05:23,963 --> 00:05:26,338
Felicidades.

101
00:05:26,338 --> 00:05:27,755
Oh, vaya.

102
00:05:27,755 --> 00:05:30,630
Estoy tan emocionada. Esta es una noticia asombrosa.

103
00:05:30,630 --> 00:05:31,963
Estoy enviando todo ahora.

104
00:05:31,963 --> 00:05:34,963
¿Puedes duplicar y triplicar?
comprobar mis resultados?

105
00:05:35,088 --> 00:05:36,880
¿Puedes hacer eso?

106
00:05:36,880 --> 00:05:38,255
Por supuesto que puedo.

107
00:05:38,255 --> 00:05:40,046
Sería un privilegio.

108
00:05:40,046 --> 00:05:41,588
Me siento honrado de ti.

109
00:05:41,588 --> 00:05:43,213
Lo replicaré y comenzaré a probar.

110
00:05:43,213 --> 00:05:44,130
Susana. De vuelta en Inglaterra.

111
00:05:44,130 --> 00:05:46,296
En realidad, me voy ahora.

112
00:05:46,296 --> 00:05:49,005
Esto es tan asombroso. Ay dios mío.

113
00:05:49,005 --> 00:05:51,296
Felicidades.

114
00:05:51,296 --> 00:05:52,255
Sí. Sí.

115
00:05:52,255 --> 00:05:55,713
Por favor envíame todos los resultados.
cuando los tengas para que podamos compararlos.

116
00:05:56,838 --> 00:05:58,088
Lo haré.

117
00:05:58,088 --> 00:05:59,338
Y otra vez. Felicidades.

118
00:05:59,338 --> 00:06:01,380
Esto es totalmente innovador.

119
00:06:01,380 --> 00:06:02,880
Hablaré contigo pronto.

120
00:06:02,880 --> 00:06:05,546
Sí. Recién subiendo ahora.

121
00:06:05,546 --> 00:06:06,713
Habla contigo entonces.

122
00:06:06,713 --> 00:06:09,713
Buena suerte.

123
00:06:11,421 --> 00:06:16,463
Guau. Él. Era.

124
00:06:17,046 --> 00:06:19,421
el lo hizo

125
00:06:19,421 --> 00:06:22,421
esto.

126
00:06:24,171 --> 00:06:27,296
Mira, ya os lo dije chicos.
Siempre hay una entrada en el techo.

127
00:06:27,421 --> 00:06:29,338
Amigo, no podemos ver una mierda.

128
00:06:29,338 --> 00:06:32,005
Oscuro.

129
00:06:32,005 --> 00:06:34,338
Dorado.

130
00:06:34,338 --> 00:06:34,921
Échale un vistazo.

131
00:06:36,963 --> 00:06:38,421
¡Que se jodan chicos!

132
00:06:38,421 --> 00:06:39,296
Esto no es un pasamontañas.

133
00:06:39,296 --> 00:06:41,755
Es sólo una viga normal. ¿Qué?

134
00:06:41,755 --> 00:06:44,630
Olvidé ponerme una máscara en esa mina.

135
00:06:44,630 --> 00:06:46,796
¿Tu máscara? ¿Dónde está?

136
00:06:46,796 --> 00:06:48,463
¿Mascarilla?

137
00:06:48,463 --> 00:06:49,921
Mis oídos. Dudar.

138
00:06:49,921 --> 00:06:51,296
Entramos en un matrimonio concertado.

139
00:06:51,296 --> 00:06:52,380
Siempre estoy listo para eso.

140
00:06:52,380 --> 00:06:55,796
Millonario de Slumdog por aquí,
usando una piel de serpiente para entrar.

141
00:06:57,046 --> 00:06:59,546
Muy bien, vamos, niños, váyanse.

142
00:06:59,546 --> 00:07:00,546
Comunicación.

143
00:07:00,546 --> 00:07:03,546
Mínimo. Entonces.

144
00:07:09,005 --> 00:07:10,713
¿Sabes qué carajo acabas de decir?

145
00:07:10,713 --> 00:07:12,088
Ni puta idea.

146
00:07:12,088 --> 00:07:12,463
Vamos.

147
00:07:12,463 --> 00:07:15,463
Aquí estamos.

148
00:07:41,171 --> 00:07:44,171
¿Lo crees?

149
00:07:52,255 --> 00:07:55,255
También está bien. Entonces.

150
00:07:56,255 --> 00:07:57,255
Sólo compruébalo.

151
00:07:57,255 --> 00:08:00,255
Está bien.

152
00:08:06,421 --> 00:08:09,421
¿Qué carajo son los dinosaurios?

153
00:08:11,880 --> 00:08:14,088
¿Qué carajo es esto?

154
00:08:14,088 --> 00:08:15,255
¿Qué carajo es esto?

155
00:08:15,255 --> 00:08:18,505
Amigo, este maldito cuidador
He estado tomando algunas fotografías enfermizas.

156
00:08:18,546 --> 00:08:20,463
Es como un cadáver. Bien.

157
00:08:20,463 --> 00:08:23,338
¿Qué carajo? Y está tan jodido.

158
00:08:25,671 --> 00:08:27,088
Ya no puedo mirar esta mierda.

159
00:08:27,088 --> 00:08:28,046
Muy bien, vámonos.

160
00:08:28,046 --> 00:08:43,796
Vamos a buscar algunos animales. A.

161
00:08:50,546 --> 00:08:51,380
Ustedes chicos.

162
00:08:51,380 --> 00:08:52,671
Salvando una maldita etiqueta.

163
00:08:52,671 --> 00:08:55,671
Esto debe ser como una mierda del mercado negro.

164
00:08:58,005 --> 00:09:01,005
Amigo,
Podemos hacer algo de fortuna con esta mierda.

165
00:09:01,296 --> 00:09:03,588
Es un asunto de ustedes.

166
00:09:03,588 --> 00:09:04,713
Los chicos no tendrán tiempo para esta mierda.

167
00:09:04,713 --> 00:09:07,713
Vamos a buscar los animales.

168
00:09:07,921 --> 00:09:11,338
Pero chicos, separémonos.

169
00:09:18,546 --> 00:09:19,213
¡Vaya!

170
00:09:19,213 --> 00:09:20,421
¡Mierda!

171
00:09:20,421 --> 00:09:22,505
Eso es bueno.

172
00:09:22,505 --> 00:09:24,796
He tenido cosas como esta en años. ¿Años?

173
00:09:24,796 --> 00:09:27,463
Hola, Jake.
¿Cuánto le importa eso a Jake, hombre? ¡Mierda!

174
00:09:27,463 --> 00:09:30,338
Oye, espera. ¿Qué? ¿Qué carajo?

175
00:09:30,338 --> 00:09:32,921
¿Qué?

176
00:09:32,921 --> 00:09:34,421
Dudar.

177
00:09:34,421 --> 00:09:36,380
Sólo jodidamente

178
00:09:36,380 --> 00:09:37,380
tu ayuda.

179
00:09:37,380 --> 00:09:38,005
¡Joder!

180
00:09:38,005 --> 00:09:41,005
¡Joder! Oh.

181
00:09:41,130 --> 00:09:41,630
Árbitro.

182
00:09:41,630 --> 00:09:43,546
Japonés.

183
00:09:43,546 --> 00:09:46,546
¿Dónde carajo están todos los animales?

184
00:09:47,005 --> 00:09:48,130
¿Qué demonios?

185
00:09:48,130 --> 00:09:51,130
¿Qué es ese olor?

186
00:09:52,005 --> 00:09:55,005
A la mierda esto.

187
00:10:00,505 --> 00:10:01,796
Te escucho.

188
00:10:01,796 --> 00:10:04,380
¿Dónde estás? Está bien.

189
00:10:04,380 --> 00:10:05,338
Estoy aquí para salvarte.

190
00:10:06,296 --> 00:10:09,296
Oh, mira que lindo trabajas.

191
00:10:09,421 --> 00:10:11,338
Malditos humanos. ¿Qué te hacen?

192
00:10:11,338 --> 00:10:13,463
Oh. Está bien.

193
00:10:13,463 --> 00:10:15,171
Estoy a salvo. Estoy bien.

194
00:10:15,171 --> 00:10:18,171
Bueno. ¡Oh!

195
00:10:19,755 --> 00:10:23,213
Oh, vaya. ¡Oh!

196
00:10:25,005 --> 00:10:28,005
Oh, no.

197
00:10:30,005 --> 00:10:32,505
Oh. Oh, no.

198
00:10:32,505 --> 00:10:35,505
Obtuve.

199
00:10:52,921 --> 00:10:55,921
Tanta rabia.

200
00:11:01,255 --> 00:11:02,630
ay ay

201
00:11:02,630 --> 00:11:07,546
ay ay ay ay ay ay ay.

202
00:11:15,671 --> 00:11:18,671
Sí.

203
00:11:28,713 --> 00:11:29,296
Entra.

204
00:11:29,296 --> 00:11:30,671
Haremos café.

205
00:11:30,671 --> 00:11:31,171
Lo necesitamos.

206
00:11:31,171 --> 00:11:32,171
No dormí mucho.

207
00:11:32,171 --> 00:11:35,171
¿Usted sabe lo que quiero decir? Tú.

208
00:11:36,713 --> 00:11:37,755
Voy a hacer ese café.

209
00:11:37,755 --> 00:11:40,755
Ustedes chicos.

210
00:11:45,005 --> 00:11:47,255
Maldita sea, este lugar está muerto.

211
00:11:47,255 --> 00:11:50,255
¿Dónde está el adicto al crack John y
¿Todas las pequeñas ratas de la calle?

212
00:11:51,005 --> 00:11:52,963
Está inquietantemente tranquilo en este momento.

213
00:11:52,963 --> 00:11:55,338
realmente lo es
¿Qué pasó mientras estábamos fuera?

214
00:11:55,338 --> 00:11:57,838
Esto es extraño.

215
00:11:57,838 --> 00:11:59,963
Amigo, mira eso.

216
00:11:59,963 --> 00:12:02,171
Ese era yo, hermano.

217
00:12:02,171 --> 00:12:03,421
No te vayas.

218
00:12:03,421 --> 00:12:04,796
Algo anda mal.

219
00:12:04,796 --> 00:12:07,796
Algo no está bien aquí.

220
00:12:30,838 --> 00:12:31,546
Oye, oye, Sr.

221
00:12:31,546 --> 00:12:32,671
Smith, estamos entrando.

222
00:13:22,880 --> 00:13:29,380
Y. el

223
00:13:29,380 --> 00:13:32,380
leche.

224
00:13:37,796 --> 00:13:40,755
Caja.

225
00:13:40,755 --> 00:13:43,755
Debería serlo. Nosotros.

226
00:13:57,755 --> 00:14:07,130
Comer. Maldita sea, niña.

227
00:14:09,005 --> 00:14:10,880
Oh, mierda.

228
00:14:10,880 --> 00:14:14,463
Ey. Maybe you got shit from zombie.

229
00:14:21,088 --> 00:14:24,088
Feels so good to be one with nature.

230
00:14:26,338 --> 00:14:27,838
See, I told you it was better

231
00:14:27,838 --> 00:14:30,838
to get away farther from home.

232
00:14:31,255 --> 00:14:33,630
I think this is a really good idea.

233
00:14:33,630 --> 00:14:35,046
Creo que necesitábamos esto.

234
00:14:35,046 --> 00:14:36,546
¿Oh sí?

235
00:14:36,546 --> 00:14:38,213
Sí. Thoreau.

236
00:14:38,213 --> 00:14:41,213
It's so damn relaxing to find

237
00:14:42,046 --> 00:14:45,046
when we get a chance to spend a time
con todos nuestros amigos

238
00:14:46,213 --> 00:14:49,213
and the hottest chick around to

239
00:14:50,171 --> 00:14:51,463
caer.

240
00:14:51,463 --> 00:14:52,380
Gracias, nena.

241
00:14:52,380 --> 00:14:55,380
Déjame.

242
00:14:57,463 --> 00:14:59,255
Ya sabes,

243
00:14:59,255 --> 00:15:02,088
you're really good at this.

244
00:15:02,088 --> 00:15:02,505
¿Qué?

245
00:15:02,505 --> 00:15:05,505
Besos. No. Esto.

246
00:15:05,755 --> 00:15:07,088
Ayudando a la gente.

247
00:15:07,088 --> 00:15:09,380
Ahora, ¿quién no estaba para ti en Carnegie?

248
00:15:09,380 --> 00:15:11,796
Ebrio. Prisión.

249
00:15:11,796 --> 00:15:14,921
Quizás incluso peor que nosotros.

250
00:15:16,296 --> 00:15:19,296
No puedo llevarme todo el crédito.

251
00:15:19,796 --> 00:15:22,588
Lo has hecho bastante bien por ti mismo.

252
00:15:22,588 --> 00:15:23,338
Bueno, supongo,

253
00:15:24,630 --> 00:15:25,796
pero solo digo.

254
00:15:25,796 --> 00:15:27,755
Es hora de.

255
00:15:27,755 --> 00:15:30,755
Todos somos mejores personas gracias a ti.

256
00:15:31,421 --> 00:15:32,796
Y todos estamos sobrios.

257
00:15:32,796 --> 00:15:35,796
Entonces gente. Tú.

258
00:15:36,088 --> 00:15:37,213
Gracias.

259
00:15:37,213 --> 00:15:38,005
¿Qué pasa chicos?

260
00:15:38,005 --> 00:15:41,005
Hola, chicos.

261
00:15:41,421 --> 00:15:43,880
Hola. No me entiendes.

262
00:15:43,880 --> 00:15:44,921
No soy Stace.

263
00:15:44,921 --> 00:15:47,838
Que se diviertan.

264
00:15:47,838 --> 00:15:50,838
Sí, supongo que me quedaré aquí con Emily.

265
00:15:51,171 --> 00:15:53,463
pero yo uso

266
00:15:53,463 --> 00:15:56,463
mi fuerza. Soy.

267
00:15:56,671 --> 00:15:57,338
No seas tímido.

268
00:15:57,338 --> 00:15:59,796
Vamos. Entremos con ellos.

269
00:15:59,796 --> 00:16:01,921
No soy tímido.

270
00:16:01,921 --> 00:16:05,255
solo quiero disfrutar del sol
y diviértete un poco.

271
00:16:05,255 --> 00:16:08,255
Porque.

272
00:16:11,255 --> 00:16:12,546
Hola, Seth.

273
00:16:12,546 --> 00:16:14,088
¿Quieres ponerme un poco de loción?

274
00:16:14,088 --> 00:16:16,921
Simplemente no quiero quedar tercero

275
00:16:16,921 --> 00:16:19,130
salud al. si,

276
00:16:19,130 --> 00:16:23,088
Nunca me des ningún lugar para.

277
00:16:26,505 --> 00:16:29,005
Respirar.

278
00:16:29,005 --> 00:16:32,005
Dos por dos.

279
00:16:32,171 --> 00:16:35,171
Pero yo.

280
00:16:35,421 --> 00:16:38,880
Tengo mi enfermedad. Me gustas.

281
00:16:39,255 --> 00:16:41,755
yo hago,

282
00:16:41,755 --> 00:16:44,421
Ay, muchacho.

283
00:16:44,421 --> 00:16:46,463
Oye, ¿alguien puede poner algunas canciones?

284
00:16:46,463 --> 00:16:47,338
Sí, lo tengo.

285
00:16:53,338 --> 00:16:55,796
Oye, de eso estoy hablando.

286
00:16:55,796 --> 00:16:58,296
Sí.

287
00:16:58,296 --> 00:16:59,671
Hola chicos,

288
00:16:59,671 --> 00:17:02,338
Sé que tal vez no podamos beber,

289
00:17:02,338 --> 00:17:05,088
pero tengo algo de mierda aquí

290
00:17:05,088 --> 00:17:08,088
Eso te joderá.

291
00:17:08,296 --> 00:17:10,171
Sí. Ganja, hongos.

292
00:17:10,171 --> 00:17:12,088
Dios mío, señorita Molly.

293
00:17:12,088 --> 00:17:13,921
Lo tenemos todo.

294
00:17:13,921 --> 00:17:16,921
Y esto está a punto de caer.

295
00:17:18,338 --> 00:17:21,296
Soltar el pie.

296
00:17:21,296 --> 00:17:22,921
Vamos ahora.

297
00:17:22,921 --> 00:17:25,255
Tú quieres.

298
00:17:25,255 --> 00:17:27,213
Vamos, vamos. Megan.

299
00:17:27,213 --> 00:17:29,671
tu solo,

300
00:17:29,671 --> 00:17:31,421
No seas moreno.

301
00:17:31,421 --> 00:17:34,421
¡Oh, que se jodan piedras!

302
00:17:37,546 --> 00:17:39,755
realmente

303
00:17:39,755 --> 00:17:42,755
Debería haber tirado esa mierda al lago.

304
00:17:43,505 --> 00:17:46,255
Está bien.

305
00:17:46,255 --> 00:17:47,463
¿Quién tiene hambre?

306
00:17:47,463 --> 00:17:50,463
Estoy hay una razón para comer por aquí.

307
00:17:51,213 --> 00:17:54,213
Supongo que lo comprobaré.

308
00:17:54,546 --> 00:17:57,546
Sí, sí, sí.

309
00:17:58,630 --> 00:18:01,630
¿Qué?

310
00:18:03,380 --> 00:18:05,921
¿Me necesitas?

311
00:18:05,921 --> 00:18:08,921
Yo siempre contigo.

312
00:18:10,505 --> 00:18:12,338
Dulce néctar.

313
00:18:12,338 --> 00:18:15,338
Te extrañé, mi viejo amigo.

314
00:18:18,296 --> 00:18:20,588
Agárrate fuerte.

315
00:18:20,588 --> 00:18:23,588
Ah, agárrate fuerte.

316
00:18:25,130 --> 00:18:28,130
Agárrate fuerte.

317
00:18:29,921 --> 00:18:32,005
Conseguí algunas patatas fritas y salsa.

318
00:18:32,005 --> 00:18:33,296
Sí, sí.

319
00:18:33,296 --> 00:18:35,921
Oye, oye, patatas fritas y patatas fritas. Puedo.

320
00:18:45,296 --> 00:18:48,296
Consígueme.

321
00:18:48,963 --> 00:18:50,588
Bueno, esto es irónico.

322
00:18:50,588 --> 00:18:53,588
Nosotros y el holic tailandés sentados alrededor de un fondo

323
00:18:54,630 --> 00:18:57,546
Cuéntanos que la mayor parte de mi juventud

324
00:18:57,546 --> 00:19:00,546
Sólo estaba vacío.

325
00:19:01,588 --> 00:19:02,338
Escuela.

326
00:19:02,338 --> 00:19:03,171
Bien.

327
00:19:03,171 --> 00:19:06,171
Estoy bastante jodido.

328
00:19:06,630 --> 00:19:09,630
Te reto a que te quites la blusa.

329
00:19:09,838 --> 00:19:11,671
Esto, por favor. No es necesario. Allá.

330
00:19:11,671 --> 00:19:14,671
Ah, mamá.

331
00:19:16,588 --> 00:19:19,505
Ey. Te reto a que me quites la blusa.

332
00:19:19,505 --> 00:19:21,588
No quiero.

333
00:19:21,588 --> 00:19:25,796
Si no lo haces,
tienes que salir en ropa interior

334
00:19:27,005 --> 00:19:28,380
por ti mismo.

335
00:19:28,380 --> 00:19:31,380
Ven en la oscuridad

336
00:19:31,588 --> 00:19:34,588
y recoger leña para el fuego.

337
00:19:36,213 --> 00:19:36,505
Sí.

338
00:19:36,505 --> 00:19:39,505
Al diablo con esa mierda.

339
00:19:40,046 --> 00:19:40,255
Está bien.

340
00:19:40,255 --> 00:19:41,755
Aunque me dejaré el sostén puesto.

341
00:19:41,755 --> 00:19:42,921
Está bien.

342
00:19:42,921 --> 00:19:45,755
Aguafiestas.

343
00:19:45,755 --> 00:19:47,130
¡Vaya!

344
00:19:47,130 --> 00:19:49,296
Pero me gusta hacia dónde va esto.

345
00:19:49,296 --> 00:19:51,588
Este es mi tipo de fiesta.

346
00:19:51,588 --> 00:19:53,713
Oh. Hola chicas.

347
00:19:53,713 --> 00:19:57,005
Oye, oye
ya que quiero echarle un vistazo a esto.

348
00:19:57,255 --> 00:19:59,380
Oh. Oh,

349
00:20:00,963 --> 00:20:03,421
Vamos, Emily.

350
00:20:03,421 --> 00:20:06,421
Así que tienes mucho para tus cosas de primavera.

351
00:20:12,838 --> 00:20:14,421
lauren,

352
00:20:14,421 --> 00:20:17,421
Te reto.

353
00:20:18,296 --> 00:20:21,296
Como Megan Marie.

354
00:20:22,255 --> 00:20:26,505
Es curioso que digas eso. Tú.

355
00:20:30,213 --> 00:20:33,213
¿Quieres casarte conmigo?

356
00:20:35,505 --> 00:20:36,255
Bien, chicos.

357
00:20:36,255 --> 00:20:36,880
Como.

358
00:20:36,880 --> 00:20:39,755
Como, deja de joderme. Como eres.

359
00:20:39,755 --> 00:20:42,130
Esto no es real, ¿verdad?

360
00:20:42,130 --> 00:20:42,755
No, esto es real.

361
00:20:42,755 --> 00:20:44,880
Lo digo en serio. Ben.

362
00:20:44,880 --> 00:20:47,880
¿Quieres casarte conmigo?

363
00:20:49,588 --> 00:20:52,588
Sí. Sí.

364
00:20:52,588 --> 00:20:55,588
¿Qué pasa? Oh,

365
00:20:59,463 --> 00:21:01,755
¿Has dicho que sí?

366
00:21:01,755 --> 00:21:03,296
Oh sí.

367
00:21:03,296 --> 00:21:04,255
Felicidades, chicos.

368
00:21:04,255 --> 00:21:07,130
Oh, mi graduación.

369
00:21:07,130 --> 00:21:10,130
Hola, hola.

370
00:21:10,171 --> 00:21:11,588
Estoy para ti.

371
00:21:11,588 --> 00:21:14,255
¡Oh! Oh.

372
00:21:14,255 --> 00:21:17,255
Ah, entonces lo hiciste.

373
00:21:29,255 --> 00:21:31,005
Maldita sea, niña.

374
00:21:31,005 --> 00:21:33,171
Mejor no acaparar las mantas.
toda la noche.

375
00:21:33,171 --> 00:21:33,796
Lo que sea.

376
00:21:33,796 --> 00:21:36,796
Roca.

377
00:21:45,171 --> 00:21:46,671
¿Qué carajo fue eso?

378
00:21:46,671 --> 00:21:48,546
Lo siento, tuve que hacerlo.

379
00:21:48,546 --> 00:21:51,213
Eres tan jodidamente sexy.

380
00:21:51,213 --> 00:21:53,338
Espera, espera, espera, espera. Lo lamento.

381
00:21:53,338 --> 00:21:54,421
Lo lamento. yo.

382
00:21:54,421 --> 00:21:56,880
yo no quería
ir a ello durante mucho tiempo, y

383
00:21:57,963 --> 00:22:00,755
Pensé que este era el momento perfecto.

384
00:22:00,755 --> 00:22:03,755
Lo lamento.

385
00:22:05,755 --> 00:22:07,213
No hay problema.

386
00:22:07,213 --> 00:22:09,421
Rox. Somos amigos.

387
00:22:09,421 --> 00:22:12,421
Te amo,
pero no te amo así.

388
00:22:12,505 --> 00:22:13,755
Quiero decir, somos amigos.

389
00:22:13,755 --> 00:22:16,255
No quiero arruinar cosas así.
¿vale?

390
00:22:16,255 --> 00:22:19,255
Bueno. Lo siento.

391
00:22:19,255 --> 00:22:20,671
¿Ahora sabes qué?

392
00:22:20,671 --> 00:22:23,088
Me alegro mucho de que Warren
finalmente sentándose.

393
00:22:23,088 --> 00:22:26,088
Megan es una gran chica para él.

394
00:22:26,171 --> 00:22:28,838
Sí, hacen una gran pareja.

395
00:22:28,838 --> 00:22:29,546
Seguro que sí.

396
00:22:29,546 --> 00:22:32,546
Chica.

397
00:22:58,921 --> 00:23:02,755
Cualquier posibilidad de mi
¿Metirme a la cama contigo?

398
00:23:04,921 --> 00:23:07,255
No, estoy cansado.

399
00:23:07,255 --> 00:23:09,463
Puedo vigilarte desde aquí.

400
00:23:09,463 --> 00:23:11,380
Estás fuera de alcance.

401
00:23:11,380 --> 00:23:14,380
Justo aquí.

402
00:23:16,755 --> 00:23:18,213
¿Estás seguro de que no quieres que te retenga?

403
00:23:18,213 --> 00:23:21,213
empresa? No.

404
00:23:23,546 --> 00:23:29,213
No. Tú.

405
00:23:31,880 --> 00:23:33,796
¿Tienes esta computadora portátil ahora?

406
00:23:33,796 --> 00:23:34,296
Oh sí.

407
00:23:34,296 --> 00:23:37,296
Quería tocar ese trasero ahora mismo.

408
00:23:47,380 --> 00:24:45,963
Pero. Manny.

409
00:24:53,255 --> 00:24:56,255
¿Estás bien?

410
00:25:08,838 --> 00:25:14,880
Tú. Debería serlo.

411
00:25:18,421 --> 00:25:21,421
¡Oh! ¿Qué carajo eres?

412
00:25:27,963 --> 00:25:28,255
Sí.

413
00:25:28,255 --> 00:25:30,171
¿Hola?

414
00:25:30,171 --> 00:25:33,171
No vas a creer
lo que me acaba de pasar.

415
00:25:33,338 --> 00:25:35,463
Oh sí.

416
00:25:35,463 --> 00:25:38,463
Te veré pronto. Adiós.

417
00:25:43,921 --> 00:25:55,838
I. Sé lo que quieres decir.

418
00:25:55,963 --> 00:25:58,963
Te dije cuando.

419
00:26:01,005 --> 00:26:03,338
quiero decir,

420
00:26:03,338 --> 00:26:06,338
Pensé que tal vez querríamos hacerlo.

421
00:26:09,338 --> 00:26:12,338
Trabajar.

422
00:26:13,796 --> 00:26:17,338
La última semana de la temporada,
ustedes están haciendo un gran trabajo.

423
00:26:17,338 --> 00:26:19,046
Así que hagamos que esto cuente.

424
00:26:19,046 --> 00:26:21,963
Sal y pásalo bien.

425
00:26:21,963 --> 00:26:24,171
Sí, está bien.

426
00:26:24,171 --> 00:26:25,046
Oh, hombre.

427
00:26:25,046 --> 00:26:27,255
Me divertí mucho este fin de semana.

428
00:26:27,255 --> 00:26:29,921
Sí. Este definitivamente está en los libros.

429
00:26:29,921 --> 00:26:31,171
Fue maravilloso.

430
00:26:31,171 --> 00:26:33,630
Ustedes lo pasaron muy bien.

431
00:26:33,630 --> 00:26:34,588
Demonios, sí.

432
00:26:34,588 --> 00:26:36,588
Estaba fuera de peligro

433
00:26:36,588 --> 00:26:39,505
pasando uno de los mejores momentos que he tenido.

434
00:26:39,505 --> 00:26:42,130
¿Qué carajo fue eso?

435
00:26:42,130 --> 00:26:43,505
Vino desde dentro de mí.

436
00:26:46,671 --> 00:26:48,088
Ah, espera.

437
00:26:48,088 --> 00:26:51,088
Tú vas primero.

438
00:27:02,755 --> 00:27:05,755
Oh, Jesús.

439
00:27:07,130 --> 00:27:10,130
Cristo.

440
00:27:15,963 --> 00:27:18,963
¡Oh! ¡Ey!

441
00:27:19,046 --> 00:27:20,088
¡Vaya!

442
00:27:20,088 --> 00:27:23,088
¡Dios mío!

443
00:27:23,255 --> 00:27:28,421
¡Oh! ¡Oh!

444
00:27:43,046 --> 00:27:46,046
¡Oh! ¡Dios mío!

445
00:27:46,505 --> 00:27:48,130
¡Joder! ¡Fuera de aquí!

446
00:27:48,130 --> 00:27:51,130
¡Dios mío!

447
00:28:05,588 --> 00:28:08,588
¡Mierda!

448
00:28:08,630 --> 00:28:11,630
Lo que sea.

449
00:28:13,421 --> 00:28:15,130
¿Hola?

450
00:28:15,130 --> 00:28:16,088
¿Qué?

451
00:28:16,088 --> 00:28:17,671
¿Qué quieres decir?

452
00:28:17,671 --> 00:28:20,130
Está bien, está bien. Estaré allí en 50.

453
00:28:20,130 --> 00:28:20,546
Muy bien.

454
00:28:20,546 --> 00:28:23,421
¿Qué?

455
00:28:23,421 --> 00:28:26,421
¿Qué?

456
00:28:26,755 --> 00:28:29,755
Yo problema.

457
00:28:39,546 --> 00:28:42,546
Señor, lo he estado.

458
00:28:42,838 --> 00:28:45,421
ni siquiera lo sé

459
00:28:45,421 --> 00:28:47,005
lo que pasó.

460
00:28:47,005 --> 00:28:49,880
Yo. ¿Qué?

461
00:28:49,880 --> 00:28:51,463
I. No puedo simplemente decirlo.

462
00:28:51,463 --> 00:28:53,171
¿Por qué? Detener.

463
00:28:53,171 --> 00:28:56,171
Sólo soy.

464
00:28:57,755 --> 00:28:59,380
Por favor, chicos.

465
00:28:59,380 --> 00:29:00,838
Esperar. Nada.

466
00:29:00,838 --> 00:29:02,671
Sí, nada.

467
00:29:02,671 --> 00:29:04,921
Entonces, ¿cómo me veo? Matar a alguien.

468
00:29:04,921 --> 00:29:06,546
Carajo ¿sabes?

469
00:29:06,546 --> 00:29:07,796
¿Qué viste?

470
00:29:07,796 --> 00:29:11,880
Oh, esa chica te mira, amigo.

471
00:29:13,505 --> 00:29:16,046
Chicos, no puedo explicarlo.

472
00:29:16,046 --> 00:29:18,921
Bien, entonces tú.

473
00:29:18,921 --> 00:29:21,921
Vamos.

474
00:29:25,880 --> 00:29:26,546
Buen día.

475
00:29:26,546 --> 00:29:29,380
Esta es Amanda Gates con las noticias de TV 26.

476
00:29:29,380 --> 00:29:32,255
Y hoy,
Estoy aquí para decirte que esperamos.

477
00:29:33,213 --> 00:29:35,671
Sí. Soy

478
00:29:35,671 --> 00:29:38,671
Lo siento. Sí.

479
00:29:40,921 --> 00:29:42,255
Recién en

480
00:29:42,255 --> 00:29:45,505
Modesto y la ciudad Stark
las áreas están cerradas

481
00:29:45,505 --> 00:29:49,255
después de que un misterioso virus llega a la ciudad
temprano esta mañana.

482
00:29:50,088 --> 00:29:54,338
Se recomienda a los ciudadanos permanecer en sus casas
y espere más instrucciones.

483
00:29:54,963 --> 00:29:58,171
Tendremos más actualizaciones.
a medida que entran.

484
00:30:00,255 --> 00:30:01,671
Hasta el momento los especialistas

485
00:30:01,671 --> 00:30:04,796
No están seguros del origen del virus.

486
00:30:05,546 --> 00:30:08,546
Hay posibles acusaciones terroristas.

487
00:30:09,088 --> 00:30:14,130
y también un brote de algún tipo de virus
o contagio.

488
00:30:15,005 --> 00:30:17,255
Así que de nuevo, por favor

489
00:30:17,255 --> 00:30:20,255
quédese adentro y ciérrelo con llave.

490
00:30:20,671 --> 00:30:23,755
Los informativos de TV 26 tendrán una cobertura en profundidad.

491
00:30:26,546 --> 00:30:28,755
Así que este feo hijo de puta toca el doblaje.

492
00:30:28,755 --> 00:30:29,713
Vamos.

493
00:30:29,713 --> 00:30:31,880
vamos muchos

494
00:30:31,880 --> 00:30:34,213
úsalo sabiamente.

495
00:30:34,213 --> 00:30:36,921
Definitivamente no parecen muchos.

496
00:30:36,921 --> 00:30:38,713
Yo hubiera hecho lo mismo para sonar.

497
00:30:38,713 --> 00:30:40,921
Sí, bueno, es él.

498
00:30:40,921 --> 00:30:41,463
Bueno.

499
00:30:41,463 --> 00:30:44,671
Así lo tenemos ahora. No lo entiendo.

500
00:30:45,796 --> 00:30:48,796
Me parece un fenómeno de la naturaleza.

501
00:30:49,421 --> 00:30:51,838
¿Qué tal si podemos llamar a mi chica Verónica?

502
00:30:51,838 --> 00:30:52,838
Ella puede limpiar todo esto.

503
00:30:52,838 --> 00:30:53,546
Eres.

504
00:30:53,546 --> 00:30:56,255
Mira,
Debo llamar a la policía. Llama a la policía.

505
00:30:56,255 --> 00:30:58,713
Acabas de matar a tu novio o lo que sea
esa cosa es.

506
00:30:58,713 --> 00:31:00,088
¿Qué te cobra?

507
00:31:00,088 --> 00:31:02,505
Hola, hola. ¿Su?

508
00:31:02,505 --> 00:31:04,213
Esta es su casa.

509
00:31:04,213 --> 00:31:06,005
Entonces si él la atacó.

510
00:31:06,005 --> 00:31:09,005
Técnicamente, eso es defensa propia.

511
00:31:09,630 --> 00:31:12,630
Ustedes deben hacer lo correcto.

512
00:31:17,838 --> 00:31:20,338
Dios mío, ¿lo dices en serio ahora mismo?

513
00:31:20,338 --> 00:31:23,005
El número uno está ocupado. ¿Ocupado?

514
00:31:23,005 --> 00:31:24,755
¿Qué no están ocupados cuando los necesitas?

515
00:31:24,755 --> 00:31:27,630
Siempre ocupado, ocupado, ocupado, ocupado.

516
00:31:27,630 --> 00:31:28,713
Eso es una maldición. Es genial.

517
00:31:28,713 --> 00:31:30,880
Sí, dijiste eso.

518
00:31:30,880 --> 00:31:33,255
Mandar.

519
00:31:33,255 --> 00:31:34,755
Voy a llamar a Verónica.

520
00:31:34,755 --> 00:31:37,588
Bueno. Ve para allá.

521
00:31:37,588 --> 00:31:38,838
La llamaré.

522
00:31:38,838 --> 00:31:40,963
Ella puede ayudar a limpiar todo esto.

523
00:31:40,963 --> 00:31:42,088
Como si nunca hubiera sucedido.

524
00:31:44,005 --> 00:31:45,005
Sí.

525
00:31:45,005 --> 00:31:48,005
Bueno.

526
00:31:49,588 --> 00:31:52,588
Marta, ¿qué carajo fue eso?

527
00:31:53,755 --> 00:31:56,005
Sí, toda esa mierda es una locura.

528
00:31:56,005 --> 00:31:58,755
¿Qué diablos está pasando aquí?

529
00:31:58,755 --> 00:32:00,880
Zombis.

530
00:32:00,880 --> 00:32:02,838
Zombis reales, chicos.

531
00:32:02,838 --> 00:32:03,338
Ay dios mío.

532
00:32:03,338 --> 00:32:05,671
He leído y visto todas las películas.

533
00:32:05,671 --> 00:32:08,130
Incluso jugué todos los videojuegos.

534
00:32:08,130 --> 00:32:11,338
Son zombies reales,
Chicos, es el apocalipsis zombie.

535
00:32:11,921 --> 00:32:14,921
¡Mierda! Sabía que esto sucedería algún día.

536
00:32:14,963 --> 00:32:15,546
Ay dios mío.

537
00:32:15,546 --> 00:32:18,338
Santa mierda.
Eres una jodida idiota, Emily.

538
00:32:18,338 --> 00:32:21,296
¿Cómo sabes tanto sobre zombies?
¿Y un adicto al cine de terror?

539
00:32:21,296 --> 00:32:22,463
Ya lo sabes.

540
00:32:22,463 --> 00:32:25,921
Y estos tipos no son los zombis vudú.

541
00:32:26,338 --> 00:32:28,171
Esto es por el virus.

542
00:32:28,171 --> 00:32:31,296
Estos son tus estereotipos
Cadáveres muertos andantes.

543
00:32:31,630 --> 00:32:33,796
Es como el maldito caminar
muerto ahí fuera.

544
00:32:33,796 --> 00:32:36,046
Maldita plaga andante.

545
00:32:36,046 --> 00:32:38,255
Me estoy volviendo loco, muchachos.

546
00:32:38,255 --> 00:32:41,255
no puedo creer
esta mierda realmente está sucediendo.

547
00:32:41,546 --> 00:32:44,546
Esto parece uno de esos episodios.
de La dimensión desconocida.

548
00:32:45,088 --> 00:32:48,171
Vale, bueno, tenemos que irnos a la mierda.
fuera de la ciudad, como, ahora mismo.

549
00:32:48,505 --> 00:32:49,880
Bueno, tengo armas en la espalda.

550
00:32:49,880 --> 00:32:51,296
Espera, ¿qué?

551
00:32:51,296 --> 00:32:54,255
¿Por qué? Bueno,
Yo estaba en el ejército, ¿recuerdas?

552
00:32:54,255 --> 00:32:55,755
Siempre hay que estar preparado.

553
00:32:55,755 --> 00:32:59,463
Las armas cuerpo a cuerpo son las mejores, ¿sabes?
como cuchillos, estados, bates de béisbol.

554
00:32:59,755 --> 00:33:04,130
Las armas hacen mucho ruido
así que úselos sólo en caso de emergencia.

555
00:33:04,130 --> 00:33:04,505
Bueno.

556
00:33:29,671 --> 00:33:32,671
Sam, ¿qué?

557
00:33:34,546 --> 00:33:36,046
¿Tienes una fuga de gas?

558
00:33:36,046 --> 00:33:38,630
Sí, estamos casi llenos.

559
00:33:38,630 --> 00:33:40,963
Probablemente deberías hablar esa mierda
Fuera, hermano.

560
00:33:40,963 --> 00:33:41,505
Sí, eso es.

561
00:33:41,505 --> 00:33:44,505
Incluso si las gasolineras están funcionando.

562
00:33:45,046 --> 00:33:46,796
¿Adónde vamos ahora?

563
00:33:46,796 --> 00:33:50,671
Mi mamá está como a 20 minutos de distancia.
y ella tiene una casa grande.

564
00:33:50,671 --> 00:33:51,421
Ella no lo es.

565
00:33:51,421 --> 00:33:52,796
Eso es demasiado lejos.

566
00:33:52,796 --> 00:33:55,796
Necesitamos encontrar, como,
una comisaría de policía o algo así.

567
00:33:55,921 --> 00:33:57,380
Muy bien, eso es lo que haremos.

568
00:33:57,380 --> 00:33:58,796
¡No! Que se joda la policía.

569
00:33:58,796 --> 00:34:00,421
¿Dónde están cuando los necesitas?

570
00:34:00,421 --> 00:34:04,505
Nunca vienen por esta zona,
y mucho menos la Tercera Guerra Mundial.

571
00:34:05,046 --> 00:34:06,505
Dios. Así es.

572
00:34:06,505 --> 00:34:09,421
Vamos chicos, de verdad.

573
00:34:09,421 --> 00:34:12,421
solo.

574
00:34:14,213 --> 00:34:23,005
Venir. Soy.

575
00:34:38,921 --> 00:34:42,213
Muy. Malo.

576
00:34:47,380 --> 00:34:58,046
Oh. Soy.

577
00:35:09,171 --> 00:35:10,755
Oh, no.

578
00:35:10,755 --> 00:35:12,005
No, no voy a tocar esa mierda aquí.

579
00:35:12,005 --> 00:35:15,005
Ponlos ahí.

580
00:35:18,588 --> 00:35:21,088
Este.

581
00:35:21,088 --> 00:35:23,546
¿Estás seguro de que esto está bien?

582
00:35:23,546 --> 00:35:25,713
¿Por qué estás siendo tan marica, Devin?

583
00:35:25,713 --> 00:35:26,338
No lo soy.

584
00:35:27,588 --> 00:35:29,005
Realmente no me importa.

585
00:35:29,005 --> 00:35:31,338
Sólo quiero que todo esto termine.

586
00:35:31,338 --> 00:35:34,338
Sabes, estoy en riesgo de estar aquí.
ahora mismo.

587
00:35:34,713 --> 00:35:37,713
Por favor, cállate.

588
00:35:39,088 --> 00:35:41,421
No, este tipo ni siquiera parece
humano.

589
00:35:41,421 --> 00:35:44,255
Casi parece que parece
algún tipo de drogadicto o algo así.

590
00:35:44,255 --> 00:35:47,088
Así que no te sientas mal.

591
00:35:47,088 --> 00:35:48,755
Él era mi novio.

592
00:35:48,755 --> 00:35:51,755
Era un drogadicto para la NASA.

593
00:35:53,005 --> 00:35:53,838
¿NASA?

594
00:35:53,838 --> 00:35:56,838
Sí. Mierda.

595
00:35:57,088 --> 00:35:59,338
Me pregunto si atrapó
algo en el laboratorio.

596
00:35:59,338 --> 00:36:01,171
Lo dudo mucho.

597
00:36:01,171 --> 00:36:01,921
Nunca se sabe.

598
00:36:01,921 --> 00:36:04,921
Parecía un poco asqueroso.

599
00:36:05,005 --> 00:36:09,296
Tal vez estaba infestado
por algunas especies exóticas.

600
00:36:09,880 --> 00:36:12,880
Quién sabe, tal vez Dios,
tal vez escriba algo en el laboratorio.

601
00:36:13,005 --> 00:36:13,921
Ay dios mío.

602
00:36:13,921 --> 00:36:15,505
¿Qué pasa si todos nos contagiamos de eso o algo así?

603
00:36:15,505 --> 00:36:16,713
Entonces ¿qué vamos a hacer?

604
00:36:16,713 --> 00:36:19,963
Estaba bromeando, hombre. Sí. Así como yo.

605
00:36:22,380 --> 00:36:25,380
Estaba diciendo.

606
00:36:28,380 --> 00:36:29,630
Bueno.

607
00:36:29,630 --> 00:36:31,130
Cuídala. Bueno.

608
00:36:31,130 --> 00:36:34,130
Lo haré.

609
00:36:34,463 --> 00:36:35,588
Mira de nuevo.

610
00:36:35,588 --> 00:36:38,463
voy a ayudar a verónica
deshacerse del cuerpo.

611
00:36:38,463 --> 00:36:40,838
Me reuniré con ustedes dos más tarde, ¿de acuerdo?

612
00:36:40,838 --> 00:36:42,421
Todo va a estar bien.

613
00:36:42,421 --> 00:36:44,005
¿Promesa?

614
00:36:44,005 --> 00:36:44,588
Sí.

615
00:36:44,588 --> 00:36:47,588
Bueno.

616
00:36:47,755 --> 00:36:50,755
Gracias.

617
00:36:56,963 --> 00:36:59,963
¿Qué diablos está pasando?

618
00:37:03,171 --> 00:37:06,171
En tu.

619
00:37:08,463 --> 00:37:11,713
Ay dios mío.

620
00:37:17,130 --> 00:37:19,171
¿Viste esa mierda?

621
00:37:19,171 --> 00:37:22,005
Literalmente llevaban
esas personas aparte.

622
00:37:22,005 --> 00:37:23,963
Se estaban comiendo sus órganos.

623
00:37:23,963 --> 00:37:26,671
Sí, ellos también se los comen.

624
00:37:26,671 --> 00:37:28,713
La gente no se detiene ante nada para comérselos.

625
00:37:28,713 --> 00:37:30,755
Carne humana.

626
00:37:30,755 --> 00:37:33,755
Pero por alguna razón,
Prefieren comer cerebros.

627
00:37:34,963 --> 00:37:36,421
Oh, mierda. ¿A dónde vamos ahora?

628
00:37:36,421 --> 00:37:38,463
Estoy pensando en el hospital.

629
00:37:38,463 --> 00:37:40,713
Sí, eso suena como un plan.

630
00:37:40,713 --> 00:37:42,755
Vamos allá, perra.

631
00:37:42,755 --> 00:37:43,338
¿Qué?

632
00:37:43,338 --> 00:37:45,963
¿No nos llamas más la atención?

633
00:37:45,963 --> 00:37:48,421
¿Recordar?
Ahora quiero matar a un zombie.

634
00:37:49,421 --> 00:37:52,046
¿Para qué diablos estás filmando?

635
00:37:52,046 --> 00:37:54,421
YouTube. El bebé muerto.

636
00:37:54,421 --> 00:37:57,338
Oh, eso es clásico hermano.

637
00:37:57,338 --> 00:38:00,338
Oye, Warner, probablemente deberíamos rodear
alrededor de un par de pistas.

638
00:38:00,338 --> 00:38:02,546
Bien, mira dónde es seguro. Es.

639
00:38:02,546 --> 00:38:05,671
Dispara sólo si realmente es necesario. ¡Ey!

640
00:38:06,005 --> 00:38:09,005
¡Por aquí!

641
00:38:09,421 --> 00:38:10,338
Somos médicos.

642
00:38:10,338 --> 00:38:13,338
Necesitamos su ayuda, por favor.

643
00:38:13,671 --> 00:38:15,713
Ah, aquí van.

644
00:38:15,713 --> 00:38:18,713
Oh. ¿Vale la pena?

645
00:38:28,130 --> 00:38:31,130
Gracias a Dios no hemos visto a nadie.
pero zombies en horas.

646
00:38:31,588 --> 00:38:33,963
Sí. Por favor tome todos los suministros.
necesitas.

647
00:38:33,963 --> 00:38:36,963
No voy a entrar ahí. Oye,

648
00:38:37,713 --> 00:38:40,713
ya ves, las vallas
no aguantará lo suficiente.

649
00:38:41,130 --> 00:38:42,921
Está bien, salgamos de aquí.

650
00:38:42,921 --> 00:38:45,921
y luego llevémoslos con nosotros.

651
00:38:47,755 --> 00:38:49,171
Va a haber un aprieto aquí,

652
00:38:49,171 --> 00:38:52,171
pero sin reglas. Ahora.

653
00:38:58,630 --> 00:39:12,088
Tú. Hacer.

654
00:40:09,255 --> 00:40:12,255
Este lugar parece bastante tranquilo.

655
00:40:13,005 --> 00:40:14,671
Sí, demasiado silencioso. Me gusta.

656
00:40:29,171 --> 00:40:32,171
Eso.

657
00:40:39,213 --> 00:40:42,421
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

658
00:40:43,130 --> 00:40:45,630
Estoy perdiendo demasiado.

659
00:40:45,630 --> 00:40:46,630
Vas a estar bien.

660
00:40:46,630 --> 00:40:47,421
Vas a estar bien.

661
00:40:47,421 --> 00:40:50,046
Sólo aguanta, ¿vale?

662
00:40:50,046 --> 00:40:52,796
Siempre me gustaste y lo sabes.

663
00:40:52,796 --> 00:40:55,796
Vete a la mierda. Loco por ti, niña.

664
00:40:56,046 --> 00:40:57,296
Siempre lo he sido.

665
00:40:57,296 --> 00:40:57,880
Disculpe.

666
00:40:57,880 --> 00:41:00,880
Caballeros.

667
00:41:03,421 --> 00:41:06,421
No, no, no, no, no.

668
00:41:15,338 --> 00:41:23,880
Tú. No le haría daño.

669
00:41:24,130 --> 00:41:25,296
Sólo toma algo.

670
00:41:25,296 --> 00:41:27,630
solo lo necesitamos
más arriba allá. Es demasiado tarde.

671
00:41:27,630 --> 00:41:28,796
Ella se ha ido. Hombre.

672
00:41:28,796 --> 00:41:31,796
Sólo toma algo, por favor.

673
00:41:33,421 --> 00:41:36,421
¡Ay dios mío! ¡Oh!

674
00:41:38,505 --> 00:41:40,796
¡Ja, ja, ja!

675
00:41:40,796 --> 00:41:42,005
¡Oh! Ella se ha ido.

676
00:41:42,005 --> 00:41:43,505
Ella se fue con los muertos.

677
00:41:43,505 --> 00:41:46,255
Tienes que dejarla ir. ¡No! Oh, no.

678
00:41:46,255 --> 00:41:47,505
¿Y si hay una cura?

679
00:41:47,505 --> 00:41:50,505
Los médicos creen que ustedes pueden ayudar.
ellos, ¿verdad?

680
00:41:53,671 --> 00:41:56,380
Voy a ir a echarles un vistazo.

681
00:41:56,380 --> 00:41:57,338
Ah, Blackwood.

682
00:41:58,380 --> 00:42:00,213
Te estoy llamando.

683
00:42:00,213 --> 00:42:02,130
¿Estás en tu juego?

684
00:42:02,130 --> 00:42:04,630
Ha llegado el momento de rendir cuentas.

685
00:42:04,630 --> 00:42:05,796
No puedo oírte.

686
00:42:05,796 --> 00:42:07,380
¿Oíste eso?
Ya tengo suficientes preocupaciones en mente.

687
00:42:07,380 --> 00:42:08,963
Mírate graznando en mi oído.

688
00:42:08,963 --> 00:42:11,505
No es momento de averiguarlo.

689
00:42:11,505 --> 00:42:15,046
me parece
Nos enfrentamos al mismo enemigo aquí.

690
00:42:15,505 --> 00:42:18,005
Scott, mi hijo lo es.

691
00:42:18,005 --> 00:42:19,130
No, no. Sostener.

692
00:42:19,130 --> 00:42:21,213
Lo escuché de nuevo. ¿Te gusta eso?

693
00:42:21,213 --> 00:42:23,130
No, sí.

694
00:42:23,130 --> 00:42:26,130
Eso es todo.

695
00:42:26,463 --> 00:42:28,713
¿Qué carajo fue eso?

696
00:42:28,713 --> 00:42:31,380
Mira, te lo dije. Vamos, vámonos.

697
00:42:31,380 --> 00:42:34,380
No parezcas tan simple.

698
00:42:38,005 --> 00:42:39,671
Es Mía.

699
00:42:39,671 --> 00:42:41,130
Parece que necesita ayuda.

700
00:42:41,130 --> 00:42:44,130
Vamos.

701
00:42:47,880 --> 00:42:48,463
Oh, mierda.

702
00:42:48,463 --> 00:42:49,171
¿Estás bien?

703
00:42:49,171 --> 00:42:51,463
Sí, sí. Estoy bien.

704
00:42:51,463 --> 00:42:52,921
Gracias chicos.

705
00:42:52,921 --> 00:42:54,880
Agradezco la ayuda.

706
00:42:54,880 --> 00:42:57,296
¿Qué carajo está pasando aquí?

707
00:42:57,296 --> 00:43:02,213
Parecen zombies, pero
He estado aquí desde que empezó todo.

708
00:43:02,255 --> 00:43:04,505
Las calles ya no son seguras.

709
00:43:04,505 --> 00:43:05,088
Mierda.

710
00:43:05,088 --> 00:43:08,088
¿Qué quieres decir con lo que inició este motín?

711
00:43:08,463 --> 00:43:11,380
No. No son disturbios.
Deshazte de tus agallas, Mia.

712
00:43:11,380 --> 00:43:11,796
Está bien,

713
00:43:13,088 --> 00:43:14,255
Entonces me encontré con este grupo de

714
00:43:14,255 --> 00:43:17,421
gente cuando estaba en las afueras de la ciudad
visitando a mi familia.

715
00:43:18,463 --> 00:43:21,463
De todos modos, esta gente,
Saben exactamente lo que pasó.

716
00:43:21,755 --> 00:43:23,421
Bueno, en serio. ¿Qué?

717
00:43:23,421 --> 00:43:25,713
Los zombis.

718
00:43:25,713 --> 00:43:27,088
Sucedió hace unos días,

719
00:43:27,088 --> 00:43:29,463
y ahora están haciendo su camino
más aquí hacia nosotros.

720
00:43:29,463 --> 00:43:31,171
¿De dónde carajo vienen?

721
00:43:31,171 --> 00:43:34,171
Todo lo que me dijeron fue que era un experimento.
mal.

722
00:43:34,546 --> 00:43:37,546
Entraron en el laboratorio y salió algo de mierda.

723
00:43:38,255 --> 00:43:40,630
Mierda.

724
00:43:40,630 --> 00:43:42,963
He estado luchando contra estas cosas
desde entonces,

725
00:43:42,963 --> 00:43:45,963
y voy a seguir luchando
hasta que sean todos destruidos.

726
00:43:46,005 --> 00:43:47,296
No es una puta matanza.

727
00:43:47,296 --> 00:43:49,255
Básicamente vas por su cabeza.

728
00:43:49,255 --> 00:43:51,338
¿Te gusta eso?

729
00:43:51,338 --> 00:43:53,421
Necesitaremos refuerzos.

730
00:43:53,421 --> 00:43:56,505
conozco un lugar
Aunque no será fácil llegar allí.

731
00:43:57,630 --> 00:43:59,921
Sí, estamos
Necesitaré mucho más que solo respaldo,

732
00:43:59,921 --> 00:44:01,255
porque estos cabrones están en todas partes.

733
00:44:02,338 --> 00:44:03,963
Crees

734
00:44:03,963 --> 00:44:05,255
los militares ya lo saben

735
00:44:05,255 --> 00:44:08,255
de lo que esta pasando,
y no están muy lejos de nosotros.

736
00:44:08,338 --> 00:44:10,130
Militar y no.

737
00:44:10,130 --> 00:44:13,046
Se encontraron con la triple baja doble G.

738
00:44:13,046 --> 00:44:14,088
Está bien, ya sabes, tengo que irme.

739
00:44:14,088 --> 00:44:16,380
Debo ir a ver a mis hermanos. Está bien.

740
00:44:16,380 --> 00:44:18,421
Nos vemos a salvo en estas calles.

741
00:44:18,421 --> 00:44:21,963
¿Bien? yo.

742
00:44:45,630 --> 00:44:48,338
¿Sabes qué causó esto?

743
00:44:48,338 --> 00:44:51,338
Nuestras pruebas médicas
Una instalación en Washington es asaltada.

744
00:44:51,338 --> 00:44:54,130
Parece que un virus muta

745
00:44:54,130 --> 00:44:57,130
alguno de los animales estaba probando

746
00:44:57,296 --> 00:44:59,296
lo que me dicen que realice rabia.

747
00:44:59,296 --> 00:45:02,296
Animales rabiosos libres de la instalación.

748
00:45:02,630 --> 00:45:05,296
¿Entonces tienes una cura para eso ahora?

749
00:45:05,296 --> 00:45:05,880
Bastante.

750
00:45:05,880 --> 00:45:08,880
Sí, pero todavía necesitamos una prueba más.

751
00:45:09,796 --> 00:45:11,546
La rabia es una enfermedad que se propaga rápidamente.

752
00:45:11,546 --> 00:45:14,546
Especialmente cuando está mutado con una gripe.
como virus.

753
00:45:14,921 --> 00:45:16,588
Estos súper fluidos están empeorando cada vez más.

754
00:45:17,880 --> 00:45:19,755
mira lo que leemos.

755
00:45:19,755 --> 00:45:21,296
Déjame aclarar esto.

756
00:45:21,296 --> 00:45:24,630
¿Me estás diciendo eso?
ustedes en este doctor

757
00:45:24,630 --> 00:45:27,630
Mendoza,
son los que provocaron todo esto?

758
00:45:27,671 --> 00:45:29,130
No, en absoluto.

759
00:45:29,130 --> 00:45:31,088
Nosotros somos los molestos.

760
00:45:31,088 --> 00:45:32,796
Nosotros no causamos esto.

761
00:45:32,796 --> 00:45:34,046
Así es.

762
00:45:34,046 --> 00:45:36,880
Como dije, nuestro laboratorio fue asaltado.

763
00:45:36,880 --> 00:45:39,005
Hay tantos. Podría haber sido.

764
00:45:39,005 --> 00:45:42,546
Ha habido un aumento en el número
de casos de rabia del norte

765
00:45:42,755 --> 00:45:45,755
hasta aquí abajo, donde estamos en un tiempo récord.

766
00:45:45,796 --> 00:45:48,796
Sea lo que sea, es una mutación.

767
00:45:49,088 --> 00:45:50,755
Necesitamos encontrar una cura para el virus.

768
00:45:50,755 --> 00:45:53,755
Eso es lo más importante en este momento.

769
00:45:55,046 --> 00:45:58,046
¿Puedes traer a los infectados?

770
00:45:58,046 --> 00:46:00,380
volver a la vida?

771
00:46:00,380 --> 00:46:02,171
quiero decir,

772
00:46:02,171 --> 00:46:04,838
como eran.

773
00:46:04,838 --> 00:46:06,630
tenemos

774
00:46:06,630 --> 00:46:08,338
el momento.

775
00:46:08,338 --> 00:46:11,046
DoctorMendoza. ¿Qué le pasó?

776
00:46:11,046 --> 00:46:12,630
No estamos seguros.

777
00:46:12,630 --> 00:46:15,213
La última vez que hablé con él,
todavía estaba sucio.

778
00:46:15,213 --> 00:46:16,421
Cuando estaba en el auto.

779
00:46:16,421 --> 00:46:17,921
El teléfono se desconectó.

780
00:46:17,921 --> 00:46:19,796
Al mismo tiempo que ocurría el brote.

781
00:46:19,796 --> 00:46:21,630
Bueno, tenemos que asegurar este lugar.

782
00:46:21,630 --> 00:46:22,755
Entonces, ¿cuántos otros?

783
00:46:25,755 --> 00:46:27,755
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

784
00:46:27,755 --> 00:46:30,713
Quiero decir, estábamos justo en el lago.
para el fin de semana.

785
00:46:30,713 --> 00:46:33,505
Es bastante remoto allá arriba

786
00:46:33,505 --> 00:46:35,505
menos de 24 horas.

787
00:46:35,505 --> 00:46:38,630
Simplemente parece más largo porque está extendido.
a un ritmo tan descontrolado.

788
00:46:39,338 --> 00:46:42,338
Los primeros informes
eran de un perro rabioso atacando,

789
00:46:42,755 --> 00:46:45,921
y luego hubo informes
de humanos rabiosos haciendo lo mismo.

790
00:46:47,421 --> 00:46:49,338
La intensidad la marcó oficialmente.

791
00:46:49,338 --> 00:46:51,463
En cuestión de minutos, gente.

792
00:46:51,463 --> 00:46:54,255
Luego corrieron.

793
00:46:54,255 --> 00:46:56,796
Simplemente caminando. Cadáveres rabiosos.

794
00:46:56,796 --> 00:46:59,296
Tenemos que encontrar una cura antes.
esto se hace cargo

795
00:46:59,296 --> 00:47:02,296
el mundo.

796
00:47:05,546 --> 00:47:08,546
Bien.

797
00:47:09,088 --> 00:47:12,088
Madre soltera de 30 años.

798
00:47:12,421 --> 00:47:14,380
Estaba guardando esto para una bebida de celebración.

799
00:47:14,380 --> 00:47:19,255
después de nuestro reciente cáncer
avances. Pero.

800
00:47:30,630 --> 00:47:32,338
Soy libre.

801
00:47:32,338 --> 00:47:34,380
No bebemos.

802
00:47:34,380 --> 00:47:37,046
Este es el fin del puto mundo.

803
00:47:37,046 --> 00:47:40,046
Nos merecemos un maldito trago, Megan.

804
00:47:40,463 --> 00:47:41,755
Deberíamos tomar una copa.

805
00:47:43,171 --> 00:47:45,880
Usted debe.

806
00:47:45,880 --> 00:47:47,005
Está bien.

807
00:47:47,005 --> 00:47:48,380
Joder.

808
00:47:48,380 --> 00:47:54,088
¿Lo que le pasó?

809
00:48:01,338 --> 00:48:01,838
No, gracias.

810
00:48:01,838 --> 00:48:03,213
No para mí.

811
00:48:03,213 --> 00:48:04,796
No tengo que ser valiente.

812
00:48:04,796 --> 00:48:07,421
Ese es el punto.

813
00:48:07,421 --> 00:48:08,005
Estamos bien.

814
00:48:08,005 --> 00:48:11,005
Supongo que nos sentaremos aquí.

815
00:48:11,671 --> 00:48:13,796
Es como unas pocas células cerebrales que matar.

816
00:48:13,796 --> 00:48:16,796
Demonios, sí.

817
00:48:34,630 --> 00:48:36,463
Ay dios mío.

818
00:48:36,463 --> 00:48:39,463
Oigan ustedes dos, ¿yo carajo era esos?

819
00:48:40,046 --> 00:48:43,005
Lo creas o no,
son zombies. ¿Zombis?

820
00:48:43,005 --> 00:48:44,880
Como en el cerebro de las personas. ¿Zombis?

821
00:48:44,880 --> 00:48:47,630
Sí.
Así es. Malditos zombis. Equivocado.

822
00:48:47,630 --> 00:48:50,046
Tú. Tienes que estar jodiéndome.

823
00:48:50,046 --> 00:48:51,338
Lo sabía, Becker.

824
00:48:51,338 --> 00:48:53,338
Sabía que esto sucedería algún día.

825
00:48:53,338 --> 00:48:55,296
Es el fin del puto mundo.

826
00:48:55,296 --> 00:48:58,171
No. Cálmate, Deb.

827
00:48:58,171 --> 00:49:00,671
Tiene que haber una explicación lógica.
para nosotros.

828
00:49:00,671 --> 00:49:02,921
Sí, tiene que estar a punto de descubrirlo.

829
00:49:02,921 --> 00:49:04,505
Ustedes dos deberían venir con nosotros.

830
00:49:04,505 --> 00:49:06,921
¡Ayuda! Sí. Bueno.

831
00:49:07,921 --> 00:49:08,671
Gracias.

832
00:49:08,671 --> 00:49:09,296
Sí.

833
00:49:09,296 --> 00:49:12,296
Eso es.

834
00:49:16,255 --> 00:49:19,255
como somos,

835
00:49:22,046 --> 00:49:23,796
No es para estropear las cosas, pero

836
00:49:23,796 --> 00:49:26,796
Tan pronto como el gobierno se entere de esto,
Ni siquiera intentarán poner en cuarentena.

837
00:49:27,005 --> 00:49:30,005
Simplemente matarán a todos los hombres.
mujer y niño, infectados o no.

838
00:49:30,046 --> 00:49:33,046
No estamos seguros aquí. Estamos sentados carne.

839
00:49:33,088 --> 00:49:36,088
Realmente creo que tenemos que lograrlo.
al siguiente pueblo.

840
00:49:37,671 --> 00:49:40,213
Bueno, tuve una idea.

841
00:49:40,213 --> 00:49:43,213
¿Y si pudiéramos traer a uno de los infectados?
aquí?

842
00:49:44,130 --> 00:49:46,421
Examínalo, si quieres.

843
00:49:46,421 --> 00:49:48,046
Eso es una puta locura.

844
00:49:48,046 --> 00:49:49,171
¿Estás loco?

845
00:49:49,171 --> 00:49:52,338
Debes estar loco
dama. ¡No! ¡De ninguna manera!

846
00:49:52,380 --> 00:49:53,130
Espera, espera.

847
00:49:53,130 --> 00:49:54,213
¡Esperar! ¡Doc!

848
00:49:54,213 --> 00:49:56,880
¿Qué piensas hacer?

849
00:49:56,880 --> 00:49:59,880
Bueno,
Si de alguna manera pudiéramos capturar a uno de ellos,

850
00:50:00,255 --> 00:50:03,255
tal vez podríamos realizar algunas pruebas.

851
00:50:03,630 --> 00:50:05,296
¿De verdad crees que eso es seguro?

852
00:50:05,296 --> 00:50:06,005
Quiero decir.

853
00:50:06,005 --> 00:50:07,796
Bueno, eso nos puso a todos en peligro.

854
00:50:07,796 --> 00:50:09,505
Ahora, simplemente escuche.

855
00:50:09,505 --> 00:50:11,130
Esta puede ser una buena oportunidad para encontrar una cura.

856
00:50:12,088 --> 00:50:13,255
¿Dónde estamos?

857
00:50:13,255 --> 00:50:14,921
Tengo un pensamiento loco.

858
00:50:14,921 --> 00:50:16,338
¿Qué pasa si solo usamos a Emily?

859
00:50:16,338 --> 00:50:18,963
Tiene sentido, ¿verdad?

860
00:50:18,963 --> 00:50:20,963
Justo.

861
00:50:20,963 --> 00:50:23,963
Simplemente no me dejes ver
le haces alguna de las pruebas.

862
00:50:25,671 --> 00:50:26,546
Claro.

863
00:50:26,546 --> 00:50:29,630
Por supuesto. Doc.

864
00:50:31,880 --> 00:50:33,755
Tráela de vuelta,

865
00:50:33,755 --> 00:50:36,088
por favor,

866
00:50:36,088 --> 00:50:39,088
y hacer lo mejor que podamos.

867
00:50:42,130 --> 00:50:45,130
Para ella.

868
00:50:47,630 --> 00:51:14,088
Venir. En.

869
00:51:20,546 --> 00:51:23,546
¡Ey! Cosas calientes.

870
00:51:23,880 --> 00:51:25,255
¿Puedo tomar una copa, por favor?

871
00:51:25,255 --> 00:51:27,171
Seguro. ¿Qué puedo conseguirte?

872
00:51:27,171 --> 00:51:29,296
Nací 45.

873
00:51:29,296 --> 00:51:32,296
Tienes.

874
00:51:33,630 --> 00:51:35,838
Para combinar esta noche, muchachos.

875
00:51:35,838 --> 00:51:38,588
Voy a callarlo de una vez por todas.

876
00:51:38,588 --> 00:51:41,005
Ella todavía está hablando mierda, hermano.

877
00:51:41,005 --> 00:51:42,296
Déjalo ir.

878
00:51:42,296 --> 00:51:44,421
¿De qué carajo estás hablando?

879
00:51:44,421 --> 00:51:47,421
¿Qué? Somos. ¿Estamos bien?

880
00:51:47,796 --> 00:51:49,130
Pero no estoy tratando de escuchar eso.

881
00:51:49,130 --> 00:51:51,880
al menos para saber
¿Quién carajos dirige estas calles?

882
00:51:51,880 --> 00:51:53,671
Sí, pero no quieres escuchar.

883
00:51:53,671 --> 00:51:55,713
voy a hacer este culo
escuchar. Eso es para dar espectáculo.

884
00:51:56,838 --> 00:51:57,963
Vamos a regañarle.

885
00:51:57,963 --> 00:52:00,838
Amenazando con empezar a llorar
como una pequeña perra.

886
00:52:00,838 --> 00:52:03,296
Lavar. Oh, no. Tengo uno mejor.

887
00:52:03,296 --> 00:52:05,880
Primero haré llorar a esta mujer.

888
00:52:05,880 --> 00:52:07,796
Entonces lo haré llorar.

889
00:52:07,796 --> 00:52:11,463
De hecho, voy a tener que conseguirla.
monitor involucrado con su culo en su lugar.

890
00:52:11,921 --> 00:52:14,921
Joder, sí, puedo hacer ese trabajo.

891
00:52:16,546 --> 00:52:17,046
Oh, joder.

892
00:52:17,046 --> 00:52:20,046
No puedo creer que lo sepas
no volver a pasar por mi cuadra nunca más.

893
00:52:20,046 --> 00:52:22,755
Oye, no quiero verlo llorar.

894
00:52:22,755 --> 00:52:23,255
Demonios, sí.

895
00:52:23,255 --> 00:52:26,255
Por la derecha.

896
00:52:26,255 --> 00:52:27,296
Aquí tienes.

897
00:52:27,296 --> 00:52:27,505
Gracias.

898
00:52:27,505 --> 00:52:30,505
Somos bienvenidos.

899
00:53:01,046 --> 00:53:04,046
Atrás.

900
00:53:10,255 --> 00:53:11,005
¡Oh! ¡Diablos, no!

901
00:53:11,005 --> 00:53:13,921
¡Perra!
No me parece. ¿Qué pasa bebé? Justo.

902
00:53:13,921 --> 00:53:16,921
Ven a mí. ¿Qué carajo estás haciendo?

903
00:53:16,921 --> 00:53:18,796
Me importa una mierda, hijo de puta.

904
00:53:18,796 --> 00:53:20,546
Esta es la última vez que me jodiste.

905
00:53:20,546 --> 00:53:22,213
Estás muy loco.

906
00:53:22,213 --> 00:53:24,505
Estoy loco. Estás loco.

907
00:53:27,005 --> 00:53:29,963
Vete a la mierda, Lisa.

908
00:53:29,963 --> 00:53:31,338
Maté a tu maldita novia.

909
00:53:31,338 --> 00:53:33,005
¿Qué carajo te pasa?

910
00:53:33,005 --> 00:53:34,171
¿Estás jodidamente loco?

911
00:53:34,171 --> 00:53:35,963
Dios mío, estoy aquí.

912
00:53:35,963 --> 00:53:38,963
Vamos a la cárcel.

913
00:53:39,463 --> 00:53:42,463
¿Qué carajo?

914
00:53:45,005 --> 00:53:45,630
tu escogiste

915
00:53:45,630 --> 00:53:48,630
Alguna perra rara con la que follar esta noche.

916
00:53:49,046 --> 00:53:51,755
Supongo que sí.

917
00:53:51,755 --> 00:53:55,671
Entonces, ¿qué tan lejos está
¿Adónde llevaremos el cuerpo?

918
00:53:56,880 --> 00:53:57,630
De nada.

919
00:53:57,630 --> 00:53:59,588
Es como, justo afuera de aquí.

920
00:53:59,588 --> 00:54:01,130
Límites de la ciudad.

921
00:54:01,130 --> 00:54:04,213
Sí, es
En realidad, el pretorio de mi abuelo Ernie.

922
00:54:05,421 --> 00:54:07,838
realmente estoy

923
00:54:07,838 --> 00:54:10,838
el que es tan rápido limpiando.

924
00:54:11,546 --> 00:54:13,130
En realidad es una morgue.

925
00:54:13,130 --> 00:54:15,588
Déjamelo a mí cuando muera.

926
00:54:15,588 --> 00:54:17,630
entonces mi negocio

927
00:54:17,630 --> 00:54:20,630
Realmente entenderé esa mierda, niña.

928
00:54:20,880 --> 00:54:23,505
No tenía ni idea.

929
00:54:23,505 --> 00:54:26,505
Ya sabes, ahora paga las cuentas.

930
00:54:27,088 --> 00:54:30,088
Es genial.

931
00:54:31,713 --> 00:54:34,713
¿Qué carajo es?

932
00:54:34,963 --> 00:54:37,963
Saber.

933
00:54:38,421 --> 00:54:40,630
¿Manny sigue vivo?

934
00:54:40,630 --> 00:54:42,046
¡Ayúdame! ¡Por favor, ayúdame!

935
00:54:43,546 --> 00:54:46,546
Oh, mierda.

936
00:54:50,005 --> 00:54:53,005
Esto es,

937
00:54:53,255 --> 00:54:55,255
esto es

938
00:54:55,255 --> 00:54:58,255
nada bueno.

939
00:55:00,088 --> 00:55:00,505
Escuche

940
00:55:00,505 --> 00:55:01,921
Por favor.

941
00:55:01,921 --> 00:55:05,005
Debido a un reciente avance contra el cáncer
y el hecho de que sobreimpulsar

942
00:55:05,005 --> 00:55:08,005
el sistema inmunológico tiene en la lucha contra las enfermedades
y virus.

943
00:55:08,255 --> 00:55:11,255
Hemos hecho una mezcla de sistema inmunológico.
impulsores.

944
00:55:11,880 --> 00:55:14,880
Todos querían tener una dosis alta.
inyección de antibióticos.

945
00:55:14,880 --> 00:55:17,880
Entonces, ¿es esto una cura para el virus?

946
00:55:18,296 --> 00:55:20,005
Es un refuerzo de inmunidad.

947
00:55:20,005 --> 00:55:21,588
Podría ser resistente a la tensión.

948
00:55:21,588 --> 00:55:23,171
Simplemente no lo sabemos todavía.

949
00:55:23,171 --> 00:55:25,296
¿Qué es esto? Venenoso gigante.

950
00:55:25,296 --> 00:55:28,046
¿Qué diablos tendría que ganar?
de eso?

951
00:55:28,046 --> 00:55:30,755
Mira, para ser honesto,
Me importa un bledo quién tiene esto o no.

952
00:55:30,755 --> 00:55:33,713
Pero ustedes nos ayudaron,
entonces vamos a devolverle el favor.

953
00:55:33,713 --> 00:55:35,546
Vale la pena intentarlo.

954
00:55:35,546 --> 00:55:38,463
Si hay incluso un rayo de esperanza
de no contraer el virus, creo

955
00:55:38,463 --> 00:55:39,005
vale la pena.

956
00:55:40,630 --> 00:55:43,630
Mira, pensamos
La prevención es la mejor acción en este momento.

957
00:55:43,713 --> 00:55:45,296
El doctor Scott y yo lo tomaremos primero.

958
00:55:45,296 --> 00:55:48,296
para que, ya sabes,
No estamos tratando de matarte.

959
00:55:48,380 --> 00:55:51,380
Simplemente va a mejorar la salud del cuerpo.
sistema inmunológico.

960
00:55:51,963 --> 00:55:54,963
Me lo llevo.

961
00:55:55,255 --> 00:55:56,880
Sí, lo aceptaré. Tú.

962
00:55:56,880 --> 00:55:57,963
¿Qué demonios?

963
00:55:57,963 --> 00:55:59,588
No estoy seguro.

964
00:55:59,588 --> 00:56:01,505
Bueno, esa es tu elección.

965
00:56:01,505 --> 00:56:04,505
¿Qué diablos estamos haciendo, hermanita?

966
00:56:04,963 --> 00:56:07,963
Estoy totalmente a favor.

967
00:56:40,796 --> 00:56:43,796
Oh, mierda.

968
00:56:44,546 --> 00:56:45,880
¿Qué carajo?

969
00:56:45,880 --> 00:56:48,505
Habla con el mismísimo diablo.

970
00:56:48,505 --> 00:56:49,046
Así es.

971
00:56:49,046 --> 00:56:52,046
Todos ustedes.

972
00:56:52,921 --> 00:56:57,213
Chupa no meterte una bala en la cabeza ni una sola vez.
y por todos, hijo de puta.

973
00:56:57,380 --> 00:56:59,088
Oh, ¿dispárame un qué?

974
00:56:59,088 --> 00:57:00,755
No lo somos.

975
00:57:00,755 --> 00:57:03,005
¡Ponme la maldita pistola en la cara, tonto!

976
00:57:03,005 --> 00:57:04,630
Esa mierda que pasó fue hace años.

977
00:57:04,630 --> 00:57:06,838
Tienes que aplastar esa mierda, León.

978
00:57:06,838 --> 00:57:09,963
Se acabó. Perra.
Esto no te concierne.

979
00:57:16,505 --> 00:57:19,505
¡Ey! No en mi bar.

980
00:57:19,755 --> 00:57:20,755
Entiendo.

981
00:57:20,755 --> 00:57:22,671
Habla de esta mierda hasta el final.

982
00:57:22,671 --> 00:57:24,838
Ambos cerebros por todas mis paredes.

983
00:57:24,838 --> 00:57:27,838
Y realmente no quiero limpiar
esa mierda.

984
00:57:28,588 --> 00:57:31,588
Entiendo.

985
00:57:33,213 --> 00:57:34,755
Ella tiene razón, hermano.

986
00:57:34,755 --> 00:57:37,338
No pueden ser enemigos así, un nuevo día.

987
00:57:37,338 --> 00:57:39,588
Sí. Así es.

988
00:57:39,588 --> 00:57:41,588
Todos tenemos que unirnos.

989
00:57:41,588 --> 00:57:42,838
Sí.

990
00:57:42,838 --> 00:57:45,838
Ella dijo.

991
00:57:50,213 --> 00:57:52,921
Joder.

992
00:57:52,921 --> 00:57:55,005
Muy bien, muchachos.

993
00:57:55,005 --> 00:57:58,005
Supongo que teníamos un entendimiento.

994
00:57:58,546 --> 00:58:00,463
¿Estamos bien?

995
00:58:00,463 --> 00:58:01,505
Sí.

996
00:58:01,505 --> 00:58:03,713
Por ahora.

997
00:58:03,713 --> 00:58:07,130
Yo, como yo lo veo,
Ya no se trata de colores del césped.

998
00:58:07,505 --> 00:58:10,505
Esos malditos monstruos que hay ahí fuera.

999
00:58:10,630 --> 00:58:12,338
Zombis, hermano.

1000
00:58:12,338 --> 00:58:14,130
Son putos zombis.

1001
00:58:14,130 --> 00:58:15,463
A ellos les importa una mierda nada de eso.

1002
00:58:15,463 --> 00:58:18,463
Nosotros tampoco deberíamos hacerlo.

1003
00:58:22,796 --> 00:58:25,713
Todo ese alcohol.

1004
00:58:25,713 --> 00:58:28,046
¿Sabes qué?

1005
00:58:28,046 --> 00:58:31,046
Aquí.

1006
00:58:31,588 --> 00:58:36,546
¿Qué? Tú.

1007
00:58:40,338 --> 00:58:41,255
Sí.

1008
00:58:41,255 --> 00:58:43,171
Vamos a conseguirte este para tu. En.

1009
00:58:45,088 --> 00:58:48,130
¡Oh! Oh, hombre.

1010
00:58:49,046 --> 00:58:50,171
Maldición.

1011
00:58:50,171 --> 00:58:52,713
Línea de base, Oh, mierda.

1012
00:58:52,713 --> 00:58:55,713
Devin se está preparando

1013
00:58:55,796 --> 00:58:57,838
alto.

1014
00:58:57,838 --> 00:58:59,588
¿Qué carajo fue eso?

1015
00:58:59,588 --> 00:59:02,755
¿A quién carajos le importa que estuvieran aquí?

1016
00:59:03,171 --> 00:59:05,171
Entonces tal vez echemos un vistazo.

1017
00:59:05,171 --> 00:59:08,171
Sí.

1018
00:59:15,838 --> 00:59:17,338
Vamos, chicos.

1019
00:59:17,338 --> 00:59:20,338
Gracias.

1020
00:59:26,088 --> 00:59:28,296
soy miguel,
Y esta es mi hijastra, Mandy.

1021
00:59:28,296 --> 00:59:30,130
Muchas gracias por dejarnos entrar.

1022
00:59:30,130 --> 00:59:32,171
Pensé que estábamos perdidos con seguridad.

1023
00:59:32,171 --> 00:59:33,963
Está todo bien. Me alegro de que podamos ayudar.

1024
00:59:33,963 --> 00:59:36,213
Entonces, ¿qué diablos está pasando?

1025
00:59:36,213 --> 00:59:38,046
El virus ha arrasado la zona.

1026
00:59:38,046 --> 00:59:40,546
La causa no importa,
pero se está extendiendo rápidamente.

1027
00:59:40,546 --> 00:59:42,713
Entonces, ¿de dónde son ustedes?

1028
00:59:42,713 --> 00:59:43,921
Vivimos en las afueras de la ciudad.

1029
00:59:43,921 --> 00:59:46,046
En realidad estábamos conduciendo por
y se quedó sin gasolina.

1030
00:59:46,046 --> 00:59:48,005
Al principio me pareció un mal sueño.

1031
00:59:48,005 --> 00:59:49,505
Parecía que estábamos en una película de terror.

1032
00:59:50,713 --> 00:59:52,963
Oh, esto es una maldita pesadilla.

1033
00:59:52,963 --> 00:59:56,005
Eso es seguro. si,
Nos quedamos en nuestro auto.

1034
00:59:56,255 --> 00:59:57,713
Mi papá llamó a este amigo Jack.

1035
00:59:57,713 --> 01:00:00,630
Nos iba a traer gasolina.
o al menos llevarnos,

1036
01:00:00,630 --> 01:00:01,963
pero nunca apareció.

1037
01:00:01,963 --> 01:00:03,255
Recibió un mensaje en vídeo suyo.

1038
01:00:03,255 --> 01:00:06,255
diciendo que estaba en problemas
siendo atacado por alguna pandilla o algo así.

1039
01:00:07,296 --> 01:00:08,671
Fue bastante jodido.

1040
01:00:08,671 --> 01:00:11,880
él gritó
y la sangre cubrió la pantalla, y ya sea

1041
01:00:11,880 --> 01:00:14,130
un zombie se lo llevó
o uno de esos locos saqueadores.

1042
01:00:14,130 --> 01:00:17,130
No estoy seguro de todo sobre esto.
la mierda esta jodida.

1043
01:00:26,755 --> 01:00:29,755
El hombre.

1044
01:00:33,630 --> 01:00:34,588
Hola, chicos.

1045
01:00:34,588 --> 01:00:36,213
Creo que deberíamos salir pronto.

1046
01:00:36,213 --> 01:00:38,755
Pero por lo que parece, hay
Todavía hay bastantes zombis por ahí.

1047
01:00:38,755 --> 01:00:41,671
Necesitamos una distracción o algo así.
para que podamos llegar a la camioneta.

1048
01:00:41,671 --> 01:00:44,421
Mira, te ayudaré a crear una distracción.
para que puedas llegar a la furgoneta.

1049
01:00:44,421 --> 01:00:45,338
¿Qué carajo? ¿En realidad?

1050
01:00:45,338 --> 01:00:48,005
¿Me estás tomando el pelo? Está bien, Mandy.
Prometo.

1051
01:00:48,005 --> 01:00:49,505
¿Está seguro? Positivo.

1052
01:00:50,546 --> 01:00:52,005
Está bien, vamos a hacer las maletas.

1053
01:00:52,005 --> 01:00:55,005
Prepararse. Ahora mira la próxima vez, está bien.

1054
01:00:55,005 --> 01:00:56,796
Suena como una buena idea, pero

1055
01:00:56,796 --> 01:00:59,463
¿No sería más fácil?
si uno de nosotros va y coge la furgoneta

1056
01:00:59,463 --> 01:01:01,505
y luego lo trae de vuelta
más cerca de la entrada?

1057
01:01:01,505 --> 01:01:03,046
Ahora es demasiado arriesgado.

1058
01:01:03,046 --> 01:01:05,963
Mira ahí afuera.

1059
01:01:05,963 --> 01:01:09,088
Está bien,
Entonces será más seguro si simplemente sacamos

1060
01:01:09,088 --> 01:01:12,338
tantos como podamos ahora mismo
para anotar al menos los números.

1061
01:01:12,546 --> 01:01:13,505
Esa es una buena idea.

1062
01:01:13,505 --> 01:01:15,505
Sí, pero conserva a tu animal.
tanto como puedas.

1063
01:01:15,505 --> 01:01:17,546
Bien, vamos a por ello.

1064
01:01:17,546 --> 01:01:20,546
Entonces, cuando eliminas la mayoría de los
Malditos zombis, yo seré la distracción.

1065
01:01:20,921 --> 01:01:22,921
Lo entendiste.

1066
01:01:22,921 --> 01:01:25,921
¡Estuardo, detente!

1067
01:01:36,713 --> 01:01:37,671
Jodidamente loco.

1068
01:01:37,671 --> 01:01:41,255
Vamos. ¿Por qué?

1069
01:01:44,213 --> 01:01:46,380
Dame las llaves.

1070
01:01:46,380 --> 01:01:48,380
¿Qué carajo?

1071
01:01:48,380 --> 01:01:50,338
no son los zombies
deberías tener miedo.

1072
01:01:50,338 --> 01:01:51,838
Soy yo.

1073
01:01:51,838 --> 01:01:52,838
Los zombis tienen muerte cerebral.

1074
01:01:52,838 --> 01:01:54,755
¡Malditos! Eso no puede mentir.

1075
01:01:54,755 --> 01:01:56,463
Nunca confíes en nadie que esté jodido.

1076
01:01:56,463 --> 01:01:58,755
Mi papá me dijo eso para bajar las armas.

1077
01:01:58,755 --> 01:02:00,213
No soy un buen jugador.

1078
01:02:00,213 --> 01:02:03,005
¿En realidad? Dice que necesito las llaves. Incumple ahora.

1079
01:02:04,796 --> 01:02:05,588
¡Mierda!

1080
01:02:05,588 --> 01:02:06,963
Te dije que no se podía confiar en él.

1081
01:02:06,963 --> 01:02:09,963
Imbécil.

1082
01:02:12,796 --> 01:02:15,796
¿Estás bien?

1083
01:02:25,171 --> 01:02:26,880
¿Adónde vas?

1084
01:02:26,880 --> 01:02:28,546
¡Oye, espera, espera!

1085
01:02:28,546 --> 01:02:31,546
No me hagas tu papá.

1086
01:02:32,838 --> 01:02:35,838
Sí.

1087
01:02:41,755 --> 01:02:43,213
Joder, hombre.

1088
01:02:43,213 --> 01:02:45,671
Ella te lo dijo, hermano.

1089
01:02:45,671 --> 01:02:47,838
Estás muy tembloroso.

1090
01:02:47,838 --> 01:02:50,130
Muy bien, entonces no tenemos vehículo.

1091
01:02:50,130 --> 01:02:52,380
Parece que sólo necesitamos viajar a pie.

1092
01:02:52,380 --> 01:02:55,380
Sí, y hay
Todavía quedan algunos zombis más por ahí.

1093
01:02:56,588 --> 01:02:59,255
No puedo creer que me hayas dejado.

1094
01:02:59,255 --> 01:03:01,171
Realmente necesitamos llegar a la siguiente ciudad.

1095
01:03:01,171 --> 01:03:03,421
Si esto no se controla,
Podría ser el fin de todos nosotros.

1096
01:03:03,421 --> 01:03:03,963
Nada de mierda.

1097
01:03:03,963 --> 01:03:06,005
Sherlock, sigues diciendo eso.

1098
01:03:06,005 --> 01:03:09,755
Sabemos muy bien que vámonos entonces. Nosotros.

1099
01:03:09,755 --> 01:03:12,755
Si nos mantenemos unidos, podemos lograrlo.

1100
01:03:13,380 --> 01:03:16,171
¿Cuántas rocas?

1101
01:03:16,171 --> 01:03:17,338
Simplemente hagámoslo.

1102
01:03:17,338 --> 01:03:19,380
Si nos quedamos aquí, estaremos muertos de todos modos, ¿verdad?

1103
01:03:21,171 --> 01:03:23,005
Vamos a hacerlo.

1104
01:03:23,005 --> 01:03:24,838
Ya conoces mi voto. Estoy dentro.

1105
01:03:24,838 --> 01:03:26,380
Sí. Estoy listo.

1106
01:03:26,380 --> 01:03:28,380
Muy bien, todos, vámonos.

1107
01:03:28,380 --> 01:03:29,755
Bueno,

1108
01:03:29,755 --> 01:03:31,921
Estás a salvo aquí con nosotros, ¿vale?

1109
01:03:31,921 --> 01:03:34,671
Sí.

1110
01:03:34,671 --> 01:03:37,671
Gracias.

1111
01:03:38,130 --> 01:03:39,755
El maldito auto no arranca.

1112
01:03:39,755 --> 01:03:40,796
¿Qué?

1113
01:03:40,796 --> 01:03:43,796
El auto no arranca.

1114
01:03:46,921 --> 01:03:47,921
Vámonos.

1115
01:03:47,921 --> 01:03:50,921
Dejaremos el cuerpo.

1116
01:03:53,213 --> 01:03:56,213
¡Ja, ja, ja!

1117
01:03:59,671 --> 01:04:01,796
¡Oh! ¡Déjalo!

1118
01:04:01,796 --> 01:04:02,421
Está acabado.

1119
01:04:02,421 --> 01:04:05,421
No puede estar seguro sin él.

1120
01:04:10,255 --> 01:04:13,255
¡Ja, ja, ja, ja!

1121
01:04:19,046 --> 01:04:22,546
Oye, ¿qué carajo está pasando realmente?

1122
01:04:22,838 --> 01:04:26,088
Bueno, como puedes ver, hay zombies aquí.
tratando de apoderarse de nuestro barrio.

1123
01:04:27,505 --> 01:04:29,796
Eso es realmente un zombi.

1124
01:04:29,796 --> 01:04:33,630
Sí, ella tiene algunas cosas raras.
pasando por aquí

1125
01:04:34,088 --> 01:04:37,255
tratando de descubrir qué es
para poder ponerlo en su película.

1126
01:04:37,588 --> 01:04:40,171
si,
Fuimos atacados por estos dos zombies.

1127
01:04:40,171 --> 01:04:43,463
Kim y Asia nos salvaron el culo en todas partes.
vamos.

1128
01:04:43,796 --> 01:04:47,005
Parece que todo el mundo
convirtiéndolos en cosas zombies.

1129
01:04:48,630 --> 01:04:50,880
¿Qué?

1130
01:04:50,880 --> 01:04:51,755
¿Qué carajo?

1131
01:04:51,755 --> 01:04:53,130
¿Quién es?

1132
01:04:53,130 --> 01:04:56,005
¿Quién es?

1133
01:04:56,005 --> 01:04:56,755
Por favor abre la puerta.

1134
01:04:56,755 --> 01:04:59,046
Esto está en todas partes. Por el amor de Dios.

1135
01:04:59,046 --> 01:05:00,046
¿Qué es esto?

1136
01:05:00,046 --> 01:05:02,921
¡Oh, mierda!

1137
01:05:02,921 --> 01:05:03,380
Estoy aquí.

1138
01:05:03,380 --> 01:05:05,880
Vamos. Oh, Jesucristo.

1139
01:05:05,880 --> 01:05:06,880
Compruébalo.

1140
01:05:06,880 --> 01:05:09,380
Gracias.

1141
01:05:09,380 --> 01:05:09,921
Gracias.

1142
01:05:09,921 --> 01:05:11,380
pero es

1143
01:05:11,380 --> 01:05:14,380
mejor conseguir tus pelucas
divididos en este antro.

1144
01:05:16,380 --> 01:05:18,005
¿Cómo vas a morir ahí?

1145
01:05:18,005 --> 01:05:20,671
Bien. Hola, chicos. Bueno, mierda.

1146
01:05:20,671 --> 01:05:23,005
¿Cuál es el plan? ¿Todos?

1147
01:05:23,005 --> 01:05:26,005
Hombre, odio decirlo, pero como dijo Kim,

1148
01:05:26,130 --> 01:05:29,130
Necesito descubrir qué está pasando
y si hay una manera de detenerlo.

1149
01:05:29,338 --> 01:05:31,588
Sí, sí, sí, estoy de acuerdo con eso.

1150
01:05:31,588 --> 01:05:34,296
Eso es seguro.
Ya sabes, quieren una guerra.

1151
01:05:34,296 --> 01:05:35,421
Joder.

1152
01:05:35,421 --> 01:05:36,796
Yo digo que les demos lo que quieren.

1153
01:05:36,796 --> 01:05:38,046
Demonios, sí.

1154
01:05:38,046 --> 01:05:40,713
no tengo miedo de morir
o convertirte en uno de ellos.

1155
01:05:40,713 --> 01:05:43,130
Mierda. Es montar o morir.

1156
01:05:43,130 --> 01:05:44,046
Mierda.

1157
01:05:44,046 --> 01:05:44,463
Cabalga o muere.

1158
01:05:44,463 --> 01:05:47,005
Oye, ya sabes, protejamos nuestras capuchas.

1159
01:05:47,005 --> 01:05:49,630
¿Bien? Proteger. Capucha. Sí. Sí.

1160
01:05:49,630 --> 01:05:50,505
Sí. Bien. Sí.

1161
01:05:50,505 --> 01:05:52,671
Sólo me lleva a un par de cosas, señor.

1162
01:05:52,671 --> 01:05:55,171
Primero, tenemos que largarnos de aquí.

1163
01:05:55,171 --> 01:05:58,630
Segundo, sugiero encarecidamente que consigamos más armas.

1164
01:05:59,630 --> 01:06:00,963
Conozco el lugar perfecto.

1165
01:06:00,963 --> 01:06:02,255
¿Oh sí?

1166
01:06:02,255 --> 01:06:03,130
¿Es así?

1167
01:06:03,130 --> 01:06:05,546
Bueno, dispararte
el hombre. Donde tú lideras el camino.

1168
01:06:05,546 --> 01:06:08,088
¿Quién viene?
Quiero decir, ya sabes, armado.

1169
01:06:08,088 --> 01:06:10,380
¿Qué pasa con qué
¿Qué pasa con tu novio?

1170
01:06:10,380 --> 01:06:12,505
¿Se está recuperando?

1171
01:06:12,505 --> 01:06:15,046
No estoy con este maldito culo infiel.
no más.

1172
01:06:15,046 --> 01:06:16,130
Sí, no lo sé.

1173
01:06:16,130 --> 01:06:18,338
Entonces, ¿qué carajo estamos esperando?
para? Vacaciones de primavera.

1174
01:06:18,338 --> 01:06:19,130
Hagamos esto.

1175
01:06:19,130 --> 01:06:19,421
Sí.

1176
01:06:19,421 --> 01:06:22,421
Huele.

1177
01:06:25,588 --> 01:06:28,588
Oye, ¿vienes con nosotros?

1178
01:06:28,630 --> 01:06:31,130
No, mi trasero se está hundiendo.

1179
01:06:31,130 --> 01:06:33,796
Se está yendo a la mierda.

1180
01:06:33,796 --> 01:06:35,463
Está bien,

1181
01:06:35,463 --> 01:06:38,463
tu cuidate.

1182
01:06:43,088 --> 01:06:48,963
De. Tu coche.

1183
01:06:52,588 --> 01:06:53,671
Sí.

1184
01:06:53,671 --> 01:06:56,671
Este.

1185
01:07:09,130 --> 01:07:12,130
Pequeño. ¡Oh!

1186
01:07:37,380 --> 01:07:38,713
Seth, ¿qué estás haciendo?

1187
01:07:38,713 --> 01:07:41,713
Ya vuelvo.

1188
01:07:52,046 --> 01:07:55,046
¿Soy yo?

1189
01:07:55,713 --> 01:07:58,713
En lo alto.

1190
01:08:05,338 --> 01:08:08,338
A esto.

1191
01:08:14,630 --> 01:08:15,838
Lugar.

1192
01:08:15,838 --> 01:08:18,755
Está bien, está bien. Debbie, ¿por qué no lo tomas?

1193
01:08:18,755 --> 01:08:21,088
¿Ir a comprobar las armas?
Porque estoy seguro de que este hombre.

1194
01:08:21,088 --> 01:08:23,005
No hay un montón de gente entrando a un lugar.

1195
01:08:23,005 --> 01:08:25,713
Sí. Estoy diciendo. Sí, es una buena idea.

1196
01:08:25,713 --> 01:08:26,630
Esperar. Esperar.

1197
01:08:26,630 --> 01:08:29,421
Entonces, Rich, vamos a ayudarlo.

1198
01:08:29,421 --> 01:08:30,505
Sí.

1199
01:08:30,505 --> 01:08:31,046
Está bien.

1200
01:08:31,046 --> 01:08:33,213
El resto de nosotros nos quedaremos aquí.
estaremos atentos.

1201
01:08:33,213 --> 01:08:34,713
Está bien. Fresco. Reiniciar.

1202
01:08:42,213 --> 01:08:43,421
¿Qué carajo quieres?

1203
01:08:43,421 --> 01:08:45,213
¡Estoy haciendo las maletas, cabrón!

1204
01:08:45,213 --> 01:08:46,713
Los perdigones están muertos.

1205
01:08:46,713 --> 01:08:48,630
¿Puedes dejarme entrar?

1206
01:08:48,630 --> 01:08:51,588
Oh, soy Devon del trabajo.

1207
01:08:51,588 --> 01:08:52,546
¿Puedes dejarnos entrar?

1208
01:08:52,546 --> 01:08:53,130
Oh sí.

1209
01:08:53,130 --> 01:08:55,046
Sí, sí. Bueno. Claro.

1210
01:08:55,046 --> 01:08:56,838
Este tipo está un poco fuera de lugar.

1211
01:08:56,838 --> 01:08:59,838
Muy bien.

1212
01:09:01,005 --> 01:09:03,963
Oh. Oye, Dios mío.

1213
01:09:03,963 --> 01:09:05,588
Ah, okey. Sí.

1214
01:09:05,588 --> 01:09:08,588
Vamos, vamos, vamos.

1215
01:09:13,713 --> 01:09:15,505
¿Qué diablos pasó aquí?

1216
01:09:15,505 --> 01:09:18,463
Dejó la puerta abierta de nuevo.

1217
01:09:18,463 --> 01:09:20,005
Noemí. ¿Qué estás haciendo aquí?

1218
01:09:20,005 --> 01:09:21,588
Pero te vas a buscar a tu hermano.

1219
01:09:21,588 --> 01:09:24,505
Ey. Hice tiros por la espalda, mi hermano.

1220
01:09:24,505 --> 01:09:25,713
¡Mierda!

1221
01:09:25,713 --> 01:09:26,630
Oh, mierda.

1222
01:09:26,630 --> 01:09:28,963
Sí, ese es mi hermano.

1223
01:09:28,963 --> 01:09:30,505
Él lo hizo. Mirar.

1224
01:09:30,505 --> 01:09:32,880
¿Cómo estás? Mira, lo hago por

1225
01:09:32,880 --> 01:09:33,796
bueno, está bien.

1226
01:09:33,796 --> 01:09:34,546
Para armas.

1227
01:09:34,546 --> 01:09:37,546
En realidad, muchos de ellos.

1228
01:09:38,046 --> 01:09:38,588
Es algo abierto.

1229
01:09:38,588 --> 01:09:40,630
Puedes ayudarnos

1230
01:09:40,630 --> 01:09:42,421
y en realidad

1231
01:09:42,421 --> 01:09:43,421
Me debes ese favor.

1232
01:09:45,421 --> 01:09:46,838
Sí.

1233
01:09:46,838 --> 01:09:47,838
Claro. Chico.

1234
01:09:47,838 --> 01:09:50,838
Oye, mira, sé que eres bueno para.

1235
01:09:50,838 --> 01:09:51,630
Gracias.

1236
01:09:51,630 --> 01:09:54,630
Realmente lo aprecio. Pero.

1237
01:09:54,755 --> 01:09:55,088
Sí, sí.

1238
01:09:55,088 --> 01:09:56,546
No hay problema.

1239
01:09:56,546 --> 01:09:58,505
Entonces, ¿alguna vez pensaste
esto va a pasar?

1240
01:09:58,505 --> 01:10:01,505
El fin del mundo. Armagedón.

1241
01:10:01,505 --> 01:10:02,838
¡Joder, no!

1242
01:10:02,838 --> 01:10:05,838
Vuelven a la vida. Jodidamente loco.

1243
01:10:06,088 --> 01:10:08,796
¿Estás bien? Sí, lo sabía.

1244
01:10:08,796 --> 01:10:11,755
sabia que iba a pasar
tarde o temprano.

1245
01:10:11,755 --> 01:10:14,755
Por eso estoy preparado. Sí.

1246
01:10:15,505 --> 01:10:17,255
Sí lo eres, pero.

1247
01:10:17,255 --> 01:10:19,588
Entonces quieres un

1248
01:10:19,588 --> 01:10:22,588
mantequilla de maní
¿sándwich de mantequilla de plátano y mantequilla de gelatina?

1249
01:10:22,921 --> 01:10:25,338
No, estoy bien.

1250
01:10:25,338 --> 01:10:25,838
Sí.

1251
01:10:25,838 --> 01:10:28,838
No, gracias.

1252
01:10:30,296 --> 01:10:32,088
Como quieras, compadre.

1253
01:10:32,088 --> 01:10:34,796
Bien, ¿entonces estás bien aquí?

1254
01:10:34,796 --> 01:10:36,421
Sí, estamos bien aquí.

1255
01:10:36,421 --> 01:10:39,380
creo que lo tenemos todo
necesitas que nos dure un tiempo.

1256
01:10:39,380 --> 01:10:40,546
Bueno.

1257
01:10:40,546 --> 01:10:43,546
Muy bien niña, entonces nos vamos.

1258
01:10:45,130 --> 01:10:47,255
Bueno, creo que estamos bien aquí.

1259
01:10:47,255 --> 01:10:49,505
¿Qué opinas? Creo que somos dorados.

1260
01:10:51,755 --> 01:10:54,505
Muy bien, muchachos, estén a salvo ahí fuera.

1261
01:10:54,505 --> 01:10:57,505
Espero verte muy pronto.

1262
01:10:58,421 --> 01:11:00,171
Asegúrate de cerrar la puerta esta vez.

1263
01:11:00,171 --> 01:11:03,171
Tengo uno.

1264
01:11:03,296 --> 01:11:06,171
Ah, oye.

1265
01:11:06,171 --> 01:11:08,671
¿Ahora tenemos las armas?

1266
01:11:08,671 --> 01:11:09,838
¿A dónde vamos ahora?

1267
01:11:09,838 --> 01:11:12,838
Hombre, estoy pensando en el lugar más seguro.
Podría ser el centro comercial abarrotado de la ciudad.

1268
01:11:13,088 --> 01:11:16,171
Mierda, eso en realidad
Suena como un buen plan, hombre.

1269
01:11:16,505 --> 01:11:19,380
Ustedes chicos.

1270
01:11:19,380 --> 01:11:21,838
¿Qué es ese sonido?

1271
01:11:21,838 --> 01:11:24,755
Qué.

1272
01:11:24,755 --> 01:11:26,838
Suena como

1273
01:11:26,838 --> 01:11:29,171
divertido para mí.

1274
01:11:29,171 --> 01:11:32,171
Mira, viene de allá.

1275
01:11:35,255 --> 01:11:37,463
Oh, mierda.

1276
01:11:37,463 --> 01:11:40,380
Ven aquí.

1277
01:11:40,380 --> 01:11:43,005
¡Ja! ¡Oh!

1278
01:11:43,005 --> 01:11:46,005
¡Oh, mierda!

1279
01:11:57,463 --> 01:11:59,505
¡Está corriendo! Sí.

1280
01:11:59,505 --> 01:12:02,171
eso es lo que patea
El zombi va a hacer esto.

1281
01:12:02,171 --> 01:12:05,171
Bien, chicos, hagamos esta mierda.

1282
01:12:07,880 --> 01:12:10,880
Oh, no.

1283
01:12:12,421 --> 01:12:15,921
Yo. ¡Oh!

1284
01:12:19,880 --> 01:12:21,755
¿Entonces ella hace esta cura, hombre?

1285
01:12:21,755 --> 01:12:22,505
Eso espero.

1286
01:12:22,505 --> 01:12:25,338
Es difícil saberlo.

1287
01:12:25,338 --> 01:12:28,130
Yo sé eso.

1288
01:12:28,130 --> 01:12:29,338
Acerca de

1289
01:12:29,338 --> 01:12:30,630
hora de volver.

1290
01:12:30,630 --> 01:12:33,630
¿Estás bien aquí? Ay dios mío.

1291
01:12:33,755 --> 01:12:36,713
¿Vas a inventar a este hombre? A la mierda esto.

1292
01:12:48,213 --> 01:12:49,338
Muy bien, tenemos el arma.

1293
01:12:49,338 --> 01:12:51,046
Así que estamos listos para irnos.

1294
01:12:51,046 --> 01:12:53,296
¿Damas listas para ensuciarse las manos?

1295
01:12:53,296 --> 01:12:56,296
Eso es lo que me gusta oír.

1296
01:13:00,505 --> 01:13:00,880
Mierda.

1297
01:13:00,880 --> 01:13:03,755
Liam, hermano.

1298
01:13:03,755 --> 01:13:05,880
¿Quién te pasó?

1299
01:13:05,880 --> 01:13:07,713
Oh, el infierno se está desatando ahora.

1300
01:13:07,713 --> 01:13:08,671
Cálmate, carajo.

1301
01:13:08,671 --> 01:13:10,171
Sólo cuéntanos qué pasó.

1302
01:13:10,171 --> 01:13:10,880
Ella está loca.

1303
01:13:10,880 --> 01:13:11,505
Como un zombi.

1304
01:13:11,505 --> 01:13:14,505
Las cosas nos salieron mal.

1305
01:13:15,130 --> 01:13:16,796
Mató a todo el mundo, hombre.

1306
01:13:16,796 --> 01:13:19,421
Había sangre por todas partes.

1307
01:13:19,421 --> 01:13:21,755
¿Estás en esa maldita mierda otra vez?

1308
01:13:21,755 --> 01:13:24,088
¿Está seguro? ¿Estás bien?

1309
01:13:24,088 --> 01:13:24,838
Sí.

1310
01:13:24,838 --> 01:13:26,546
¿Estás bien?

1311
01:13:26,546 --> 01:13:29,546
No puedo controlarlo, hombre.

1312
01:13:29,546 --> 01:13:32,546
Creo que uno de esos cabrones me mordió.

1313
01:13:34,838 --> 01:13:35,546
Necesito café.

1314
01:13:35,546 --> 01:13:38,546
Nunca desde entonces.

1315
01:13:41,713 --> 01:13:44,713
Mis piernas.

1316
01:13:53,130 --> 01:13:56,796
Tienen picazón.

1317
01:14:07,380 --> 01:14:08,463
Oh, mierda.

1318
01:14:08,463 --> 01:14:09,671
¿Qué pasa?

1319
01:14:09,671 --> 01:14:12,671
Está bien.

1320
01:14:18,963 --> 01:14:19,588
Están rodando.

1321
01:14:19,588 --> 01:14:20,880
¿Está encendido?

1322
01:14:20,880 --> 01:14:21,671
Estoy aquí.

1323
01:14:21,671 --> 01:14:24,755
viniendo a ti
en vivo desde las calles de Stock City,

1324
01:14:25,130 --> 01:14:28,130
donde parece haber cadáveres

1325
01:14:28,171 --> 01:14:31,713
corriendo por las calles en la calle.

1326
01:14:32,671 --> 01:14:35,546
Hola, por.

1327
01:14:35,546 --> 01:14:40,046
y ellos
mantener a sus víctimas para salir y.

1328
01:14:56,463 --> 01:14:57,630
Sí.

1329
01:14:57,630 --> 01:15:00,630
Bien.

1330
01:15:02,463 --> 01:15:05,046
Escucha, lo tengo.

1331
01:15:05,046 --> 01:15:09,963
Cómo. Ey. Cómo.

1332
01:15:13,546 --> 01:15:16,630
Oh. No lo soy.

1333
01:15:20,338 --> 01:15:23,338
Ese hombre.

1334
01:15:39,421 --> 01:15:41,838
Dios nos ayude.

1335
01:15:41,838 --> 01:15:43,546
Bueno.

1336
01:15:43,546 --> 01:15:44,463
Bueno.

1337
01:15:44,463 --> 01:15:47,463
¿Puedes decirme qué pasó aquí hoy?

1338
01:15:47,546 --> 01:15:49,338
Lo que pasó fue algo.

1339
01:15:49,338 --> 01:15:52,338
Algo, algo. Hazte cargo de nuestro oído.

1340
01:15:52,921 --> 01:15:55,421
Entonces, si planeas caminar por nuestra calle,

1341
01:15:55,421 --> 01:15:58,421
ten cuidado con nosotros.

1342
01:15:58,588 --> 01:16:00,005
Este es nuestro barrio.

1343
01:16:00,005 --> 01:16:02,130
Y no hay lugar para los muertos.

1344
01:16:02,130 --> 01:16:04,671
Bueno, gracias.

1345
01:16:04,671 --> 01:16:06,088
Y ahí lo tienes.

1346
01:16:06,088 --> 01:16:09,213
Esta es Amanda Gates.
Cerrando la sesión de TV 26.

1347
01:16:35,838 --> 01:16:46,713
Tú. Ver.

1348
01:16:52,921 --> 01:16:55,921
Este.

1349
01:18:43,421 --> 01:18:46,380
Estación de radio.

1350
01:18:46,380 --> 01:18:47,921
No estés allí. Afuera.

1351
01:18:47,921 --> 01:18:52,255
En realidad, los escuché chicos.

1352
01:18:53,088 --> 01:18:54,380
Oh. Oh, mierda.

1353
01:18:54,380 --> 01:18:57,380
Ese parece bien alimentado.

1354
01:18:59,005 --> 01:19:00,171
Vamos a ver.

1355
01:19:00,171 --> 01:19:02,630
Oh, mira eso.

1356
01:19:02,630 --> 01:19:04,171
Es bonito. ¡Oh!

1357
01:19:04,171 --> 01:19:06,213
¡Mi ropa!

1358
01:19:06,213 --> 01:19:08,713
Chicos,
¿Podremos salir de aquí? No.

1359
01:19:10,213 --> 01:19:11,421
Oh, no.

1360
01:19:11,421 --> 01:19:14,421
¿No es así, chico?

1361
01:19:14,588 --> 01:19:15,421
Él es un verdadero.

1362
01:19:15,421 --> 01:19:17,838
Algunos necesitan estar ocupados, Kimberly.

1363
01:19:17,838 --> 01:19:19,796
Mira el enano.

1364
01:19:19,796 --> 01:19:22,171
Chicos, ¿podemos dispararles? No puedo verlos.

1365
01:19:22,171 --> 01:19:23,130
Ah, ahí está.

1366
01:19:23,130 --> 01:19:27,421
¿Podrías dejarme?
si estuvieran tratando de atacarnos?

1367
01:19:27,421 --> 01:19:30,255
Creo que sí. Oh, Dios. De ninguna manera.

1368
01:19:30,255 --> 01:19:31,505
Ese es el punto.

1369
01:19:31,505 --> 01:19:34,505
Pero son zombies, ¿verdad? Sí.

1370
01:19:35,005 --> 01:19:37,255
Te conviertes en uno.

1371
01:19:37,255 --> 01:19:38,421
¿Qué carajo significa eso?

1372
01:19:38,421 --> 01:19:40,671
Todos nosotros podemos llegar a ser uno. Sí.

1373
01:19:40,671 --> 01:19:43,380
Si nos ganan,
Podemos convertirnos en putos zombies.

1374
01:19:43,380 --> 01:19:46,088
Estamos muertos. ¿Existe una cura?

1375
01:19:46,088 --> 01:19:46,838
¿Qué carajo?

1376
01:19:46,838 --> 01:19:49,171
No, aunque nunca existe una maldita cura.

1377
01:19:49,171 --> 01:19:51,380
Ya sabes, eso está en todas las películas de terror.
Cuando miras.

1378
01:19:51,380 --> 01:19:54,171
Son un poco jodidamente lindos.
Estamos todos jodidos.

1379
01:19:54,171 --> 01:19:55,088
De ninguna manera. Hijo.

1380
01:19:55,088 --> 01:19:56,880
La ciencia está trabajando en el pene.

1381
01:19:56,880 --> 01:19:58,880
No lo encontraron por ahí.

1382
01:19:58,880 --> 01:20:01,755
Seth, creo que deberías salir.
y prueba el primero allí mismo.

1383
01:20:01,755 --> 01:20:03,755
Ay dios mío.

1384
01:20:03,755 --> 01:20:05,505
Oh, mierda. ¿Qué?

1385
01:20:06,505 --> 01:20:07,046
¿Qué piensas?

1386
01:20:07,046 --> 01:20:10,046
¿Qué se siente ser padre?

1387
01:20:10,088 --> 01:20:11,755
Muerte. Oh, hombre.

1388
01:20:11,755 --> 01:20:14,463
Sé por qué.

1389
01:20:14,463 --> 01:20:17,255
¿Por qué dirías eso?

1390
01:20:17,255 --> 01:20:19,046
No siempre tienes hambre, ¿verdad?

1391
01:20:19,046 --> 01:20:19,838
Oh sí.

1392
01:20:19,838 --> 01:20:22,838
Como mi cerebro.

1393
01:20:22,880 --> 01:20:23,421
Oh, Dios.

1394
01:20:23,421 --> 01:20:25,171
Dios mío.

1395
01:20:25,171 --> 01:20:26,755
Ah, ¿qué fue? Mierda.

1396
01:20:26,755 --> 01:20:27,296
¿A dónde fue?

1397
01:20:27,296 --> 01:20:30,296
fue otro
eso se nos acercaba.

1398
01:20:30,755 --> 01:20:31,921
Chicos, tenemos que salir de aquí.

1399
01:20:31,921 --> 01:20:34,713
Sí, tenemos que largarnos de aquí.

1400
01:20:34,713 --> 01:20:37,005
Vete, cariño. ¡Conducir! Está bien, está bien.

1401
01:20:37,005 --> 01:20:38,046
Ve y párate como pueda.

1402
01:20:38,046 --> 01:20:40,380
No, no, no.

1403
01:20:40,380 --> 01:20:41,213
Guárdalo.

1404
01:20:41,213 --> 01:20:44,088
Sigue conduciendo. Hombre. Una ola.

1405
01:20:44,088 --> 01:20:46,255
Sí. Eres una escuela secundaria
Profesor de inglés.

1406
01:20:46,255 --> 01:20:48,338
Santa mierda.

1407
01:20:48,338 --> 01:20:49,046
Creo que tienes razón.

1408
01:20:49,046 --> 01:20:52,546
Estoy mal, pero creo que ella se ve mejor ahora.

1409
01:20:53,005 --> 01:20:55,505
Vamos, vámonos a casa.

1410
01:20:55,505 --> 01:20:56,588
Quiero decir, ese es un buen aspecto para ella.

1411
01:20:56,588 --> 01:20:59,046
Justo en el momento justo, Sue.

1412
01:21:00,005 --> 01:21:03,005
Coge el libro para nosotros.

1413
01:21:03,421 --> 01:21:06,296
Bueno papá, ahora que eso no es suficiente.

1414
01:21:06,296 --> 01:21:09,296
Ella realmente aparenta su edad.

1415
01:21:09,380 --> 01:21:12,130
en el mapa.

1416
01:21:12,130 --> 01:21:14,755
Tengo una idea perfecta.

1417
01:21:14,755 --> 01:21:15,463
Es sólo crédito.

1418
01:21:15,463 --> 01:21:18,463
Enrolla el puto extremo.

1419
01:21:18,921 --> 01:21:19,380
Créditos.

1420
01:21:19,380 --> 01:21:22,380
Esto se reproduce continuamente,

1421
01:21:22,713 --> 01:21:25,421
¿Está todo bien?

1422
01:21:25,421 --> 01:21:28,421
Está bien.

1423
01:21:31,755 --> 01:21:32,671
Jodidamente loco.

1424
01:21:32,671 --> 01:21:33,171
Vamos.